1
00:00:24,198 --> 00:00:28,198
www.titlovi.com

2
00:00:31,198 --> 00:00:32,731
זה הולך להיות קשה.

3
00:00:32,733 --> 00:00:37,636
אממ... אחותי
אומר לי הרבה.

4
00:00:40,107 --> 00:00:42,141
אני מרגיש בר מזל להפליא
ומבורך שיש לך

5
00:00:42,143 --> 00:00:44,777
לא רק בתור הבת שלי
אבל בתור החבר הכי טוב שלי.

6
00:00:44,779 --> 00:00:46,445
אה.

7
00:00:46,447 --> 00:00:48,614
בזמן שדברי
גדל, רבים הטילו ספק

8
00:00:48,616 --> 00:00:50,382
שהמילים "Devery"
ו"חתונה"...

9
00:00:51,685 --> 00:00:54,453
...יעשה שימוש אי פעם
בו זמנית.

10
00:00:56,223 --> 00:00:59,124
אם יש שיעור אחד חשוב
ההורים שלי לימדו אותי

11
00:00:59,126 --> 00:01:01,493
לחיים גדולים
ונישואים מאושרים,

12
00:01:01,495 --> 00:01:03,762
זה תמיד לשתות משהו
בידך.

13
00:01:05,466 --> 00:01:08,067
ומאחר שסת הוא
אחד החברים הכי טובים שלי

14
00:01:08,069 --> 00:01:10,235
ואת פשוט הביכת את סת,

15
00:01:10,237 --> 00:01:12,738
קיבלתי את הגב שלו, ואני עומד לעשות זאת
להביך את ג'יליאן.

16
00:01:12,740 --> 00:01:16,375
וראיתי את קמיל צוחקת,
ואז ידעתי שאתה האחד.

17
00:01:16,377 --> 00:01:19,078
אלוהים יברך את שניכם.
אני אוהב אותך.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
אני רוצה להציע כוסית.

19
00:01:21,082 --> 00:01:23,315
- הרם את המשקפיים שלך.
- לחיים.

20
00:01:23,317 --> 00:01:24,416
לחיים.

21
00:01:24,418 --> 00:01:25,451
לחיים.

22
00:01:30,458 --> 00:01:32,224
אז...

23
00:01:32,226 --> 00:01:35,260
הנה אתה... מתחתן.

24
00:01:35,262 --> 00:01:36,462
אוף.

25
00:01:38,499 --> 00:01:40,365
תמיד אמרת
אני אהיה הראשון ללכת,

26
00:01:40,367 --> 00:01:43,669
אבל... אני מניח שזה הגיוני.

27
00:01:43,671 --> 00:01:47,106
זה בדיוק כמו הלינה
היה לנו פעם.

28
00:01:47,108 --> 00:01:48,674
היינו צעירים...

29
00:01:48,676 --> 00:01:50,509
אבל מלכים היינו.
- בן.

30
00:01:50,511 --> 00:01:52,778
קבוצה של בחורים מנסה
להישאר ער כמה שיותר מאוחר.

31
00:01:52,780 --> 00:01:55,280
שום דבר לא יכול לגרום לנו להיכנע
החופש שלנו.

32
00:01:55,282 --> 00:01:56,315
- בן.
כן. אליס.

33
00:01:56,317 --> 00:01:58,117
סליחה, אבל יש לי שאלה.

34
00:01:58,119 --> 00:02:00,119
למה כל העניין הזה
על ילדים ישנים?

35
00:02:00,121 --> 00:02:01,787
זו אלגוריה.
אתה יכול פשוט לתת לי לסיים?

36
00:02:01,789 --> 00:02:04,790
הו! בְּסֵדֶר. ובכן, כאלגוריה,
אז זה מדהים.

37
00:02:04,792 --> 00:02:06,191
הבטחת
אתה תהיה תומך.

38
00:02:06,193 --> 00:02:07,726
אני! הרגע אמרתי לך שכן
מדהים.

39
00:02:07,728 --> 00:02:09,495
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

40
00:02:09,497 --> 00:02:12,865
תראה, יש זוג
שלבים לכל שינה.

41
00:02:12,867 --> 00:02:14,833
ראשית יש ההתחלה
של הלילה,

42
00:02:14,835 --> 00:02:16,435
כשהכל מושלם

43
00:02:16,437 --> 00:02:18,437
וזה נראה כאילו אף אחד לא
הולך לישון אי פעם.

44
00:02:18,439 --> 00:02:21,707
ואז כמה בחורים מתעלפים,
וכולם צוחקים עליהם

45
00:02:21,709 --> 00:02:23,275
על היותו חלש ורך.

46
00:02:23,277 --> 00:02:24,877
- רך?
- בסדר.

47
00:02:24,879 --> 00:02:29,214
אבל לאט לאט, השאר מתעלפים,
ולפני שאתה יודע זאת,

48
00:02:29,216 --> 00:02:32,885
זה תלוי בך
ועוד אדם אחד.

49
00:02:32,887 --> 00:02:35,687
זה תמיד הייתי אני ומאט.

50
00:02:35,689 --> 00:02:37,723
אחים לנשק.

51
00:02:38,692 --> 00:02:40,259
ובכן, זה היה מוזר לעזאזל.

52
00:02:40,261 --> 00:02:41,693
בְּסֵדֶר.
הנאום טוב.

53
00:02:41,695 --> 00:02:44,663
אתה סתם זין.
אממ, אני מצטער, בן.

54
00:02:44,665 --> 00:02:47,299
האם אתה יודע
מהו נאום הטוב ביותר?

55
00:02:47,301 --> 00:02:50,903
זו האמת הלבבית של אדם אחד
דיבר בפומבי עם אדם אחר

56
00:02:50,905 --> 00:02:52,704
מי במקרה
להתחתן

57
00:02:52,706 --> 00:02:54,606
ומשאיר אותי מאחור לנצח.

58
00:02:54,608 --> 00:02:56,308
- אהש.
- אני בסדר.

59
00:02:56,310 --> 00:02:57,809
- כן?
אני יודע איך זה נשמע.

60
00:02:57,811 --> 00:02:59,444
אני בסדר.
אני שמח בשביל מאט.

61
00:02:59,446 --> 00:03:01,446
- ברור.
לא, אני באמת.

62
00:03:01,448 --> 00:03:04,183
ובנוסף, יש לי מישהו
לצפות לו.

63
00:03:04,185 --> 00:03:05,517
ג'ס רמזי בבית
הערב.

64
00:03:05,519 --> 00:03:06,785
WHO?

65
00:03:06,787 --> 00:03:09,555
ג'ס רמזי.
אתה יודע מי היא.

66
00:03:09,557 --> 00:03:11,723
זכור שהיא באה לבקר
שנת הלימודים הראשונה במעונות שלנו?

67
00:03:11,725 --> 00:03:13,625
היא כמעט בילתה את הלילה
בחדר שלי.

68
00:03:13,627 --> 00:03:15,527
עשינו את המחזה הזה בתיכון
שבו היינו צריכים להתנשק,

69
00:03:15,529 --> 00:03:17,696
אבל אז, באפטר פארטי,
בעצם התנשקנו.

70
00:03:17,698 --> 00:03:19,198
אני ממש מצטער, בן.

71
00:03:19,200 --> 00:03:20,666
כנראה ניקיתי
הזיכרון שלה

72
00:03:20,668 --> 00:03:22,201
כדי לפנות מקום
למשהו אחר.

73
00:03:22,203 --> 00:03:24,603
- בסדר. זה היה נהדר.
- אני מסכים.

74
00:03:24,605 --> 00:03:26,772
אבל אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
לחזור לחדר שלך.

75
00:03:26,774 --> 00:03:28,207
אני לא אוהב את החדר שלי.

76
00:03:28,209 --> 00:03:29,508
אני חייב לקבל
לחובות האיש הטוב ביותר שלי.

77
00:03:29,510 --> 00:03:31,276
- קדימה.
- חובות? איזה חובות?

78
00:03:31,278 --> 00:03:33,278
תמונות, מינגלינג.
יש הרבה מינגלינג.

79
00:03:33,280 --> 00:03:35,314
ובכן, יש לי אפס חובות.
- קדימה.

80
00:03:35,316 --> 00:03:36,648
בן, אני מנסה לעזור לך,
בסדר?

81
00:03:36,650 --> 00:03:39,384
נאום חתונה
זה פשוט מצחיק אנשים.

82
00:03:39,386 --> 00:03:40,886
הילדה הזו של רמזי
לא רוצה לשמוע

83
00:03:40,888 --> 00:03:43,255
השליחה המוזרה והקנאית שלך
עבור מאט.

84
00:03:43,257 --> 00:03:44,890
אני לא מקנא.

85
00:03:44,892 --> 00:03:46,892
אתה קצת ג'לי.

86
00:03:46,894 --> 00:03:48,727
אתה קצת ג'לי.
בופ-בופ-ביפ.

87
00:03:48,729 --> 00:03:50,462
בְּסֵדֶר.
ביי, אליס.

88
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
בְּסֵדֶר. ביי.

89
00:03:51,632 --> 00:03:52,998
הדיבור שלך היה מבאס.

90
00:03:53,000 --> 00:03:55,434
פשוט ספר להם סיפור מצחיק.

91
00:03:55,436 --> 00:03:57,769
אתה תודה לי אחר כך.

92
00:03:57,771 --> 00:03:59,638
זִיוּן.

93
00:03:59,640 --> 00:04:03,909
אבל איכשהו אמנדה עדיין חשבה
מאט היה מושך אחרי זה.

94
00:04:06,580 --> 00:04:10,449
אז אני רוצה להרים כוס...

95
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
למאט ואמנדה.

96
00:04:13,887 --> 00:04:15,887
אני כל כך אוהב אתכם.
מזל טוב.

97
00:04:19,593 --> 00:04:21,994
- נאום נהדר.
תודה לך. מעריך את זה.

98
00:04:21,996 --> 00:04:24,863
אחי, בוא לכאן.
זה היה מדהים.

99
00:04:24,865 --> 00:04:26,665
- תודה רבה לך!
- אהבת את זה? אהבת את זה?

100
00:04:26,667 --> 00:04:28,333
- אהבתי את זה.
- הו, טוב.

101
00:04:28,335 --> 00:04:29,601
זה היה כל כך טוב, בן!

102
00:04:29,603 --> 00:04:30,936
תודה לך.
- הו, אלוהים. כַּמוּבָן.

103
00:04:30,938 --> 00:04:32,437
הו, זה היה כל כך טוב.

104
00:04:32,439 --> 00:04:34,406
אני לא מאמין שסיפרת
סיפור הנקניקיות.

105
00:04:34,408 --> 00:04:35,707
הייתי חייב לספר את זה.

106
00:04:35,709 --> 00:04:37,609
אני בטוח שבוב אהב
סיפור הנקניקיות.

107
00:04:37,611 --> 00:04:39,311
אני חושב שהיא עשתה כן.
היא הייתה חייבת לשמוע את זה.

108
00:04:39,313 --> 00:04:40,879
אולי?
- בסדר.

109
00:04:40,881 --> 00:04:42,948
בואו נשיג את החתן והכלה
בחוץ על רחבת הריקודים.

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,816
נתראה בעוד שנייה.

111
00:04:44,818 --> 00:04:47,519
כֵּן. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
תהנה.

112
00:04:53,727 --> 00:04:55,894
- אה. תודה, בחור.
- אחי, נאום נהדר.

113
00:04:55,896 --> 00:04:58,563
תודה לך.
תודה לך.

114
00:04:58,565 --> 00:05:01,366
הנה הוא.
הנאום הכי טוב של הלילה.

115
00:05:01,368 --> 00:05:02,901
כֵּן.
תודה, חברים, באמת.

116
00:05:02,903 --> 00:05:04,569
הו!

117
00:05:04,571 --> 00:05:06,805
נראה שזה לא היה
נאום כל כך גרוע אחרי הכל.

118
00:05:06,807 --> 00:05:09,941
שינית את כל העניין
בגללי.

119
00:05:09,943 --> 00:05:11,610
שמרתי את הנאום.

120
00:05:11,612 --> 00:05:13,879
אני גיבור.
ממ.

121
00:05:13,881 --> 00:05:16,782
האם קיבלת בלאק אאוט
בזמן שהייתי שם למעלה?

122
00:05:16,784 --> 00:05:18,984
האם קיבלת בלאק אאוט
מתי<i> אתה</i> היית שם למעלה?

123
00:05:18,986 --> 00:05:19,985
לעזאזל לעזאזל.

124
00:05:19,987 --> 00:05:22,087
בן, זה היה כל כך טוב.

125
00:05:22,089 --> 00:05:23,422
הו, אלוהים.
תודה, קלי.

126
00:05:23,424 --> 00:05:25,490
זה היה כל כך מתוק.
- באמת? זה היה?

127
00:05:25,492 --> 00:05:26,858
בְּסֵדֶר.

128
00:05:36,603 --> 00:05:38,704
וואו. תיזהר.

129
00:05:40,641 --> 00:05:42,107
אליס.

130
00:05:42,109 --> 00:05:44,109
אתה רוקד לגמרי לבד
כאן.

131
00:05:44,111 --> 00:05:47,412
זה השם של הספר החדש שלי.

132
00:05:47,414 --> 00:05:48,613
היי. היי.
אני יודע.

133
00:05:48,615 --> 00:05:50,415
הייתי כל כך לגמרי
עטוף

134
00:05:50,417 --> 00:05:52,050
בכל חרא החתונה הזה.

135
00:05:52,052 --> 00:05:53,618
התכוונתי להתקשר אליך.
אבל שמעתי עליך ועל נייט.

136
00:05:53,620 --> 00:05:55,487
- אני כל כך מצטער.
- אה, בסדר.

137
00:05:55,489 --> 00:05:57,522
בוא לא נדבר על זה כאן.

138
00:05:57,524 --> 00:05:59,858
הו, אלוהים.
אן! אלוהים שלי!

139
00:05:59,860 --> 00:06:01,693
מזל טוב!

140
00:06:01,695 --> 00:06:02,961
בן קינג!

141
00:06:02,963 --> 00:06:04,496
ג'ס רמזי.

142
00:06:04,498 --> 00:06:06,465
ניסיתי
לדבר איתך כל הלילה.

143
00:06:06,467 --> 00:06:07,733
הנה העניין.

144
00:06:07,735 --> 00:06:09,368
אני האיש הכי טוב,
אז אני קצת עסוק.

145
00:06:09,370 --> 00:06:12,137
- קורה לי הרבה.
- שמתי לב. עשיתי זאת.

146
00:06:12,139 --> 00:06:14,806
- והנאום היה כל כך טוב.
- הו, אלוהים. תודה רבה לך.

147
00:06:14,808 --> 00:06:16,942
כן, תודה.
לקח לנו נצח לכתוב את זה.

148
00:06:16,944 --> 00:06:18,577
- אה, עזרת בנאום?
- כן.

149
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
- לא.
אבל רק החלקים הטובים.

150
00:06:20,381 --> 00:06:22,848
חרא הפדופיליה
היה כל הבחור הזה.

151
00:06:22,850 --> 00:06:25,751
אליס, אני חושב שיש עוד אחד
רחבת הריקודים במרתף.

152
00:06:25,753 --> 00:06:27,085
מַה?

153
00:06:27,087 --> 00:06:28,620
יש עוד רחבת ריקודים
במרתף.

154
00:06:28,622 --> 00:06:29,988
אתה צריך ללכת למצוא את זה.

155
00:06:29,990 --> 00:06:32,124
אתה אדם רע.

156
00:06:33,894 --> 00:06:35,827
זאת חברה שלך?

157
00:06:35,829 --> 00:06:37,662
שֶׁלָה? N-No.
לא. זו רק אליס.

158
00:06:37,664 --> 00:06:39,664
היא חברה שלי מהקולג'.

159
00:06:39,666 --> 00:06:41,700
אנחנו הולכים
להאט את העניינים כאן.

160
00:06:41,702 --> 00:06:43,602
אה, נעשה?

161
00:06:43,604 --> 00:06:45,504
אה.
בַּטוּחַ.

162
00:06:45,506 --> 00:06:48,006
אני חייב להזהיר אותך,
קיבלתי כמה מהלכים די מעולים.

163
00:06:49,676 --> 00:06:51,910
- איך היה לך?
- טוב. היה לי טוב.

164
00:06:51,912 --> 00:06:53,812
אתה יודע, זו עונת החתונות,
אז הייתי סוג של --

165
00:06:53,814 --> 00:06:55,614
בדיכאון?
לְגַמרֵי.

166
00:06:55,616 --> 00:06:57,149
התכוונתי לומר עסוק.

167
00:06:57,151 --> 00:06:59,050
כֵּן. עָסוּק. עסוק זו המילה.

168
00:06:59,052 --> 00:07:00,719
- כן.
- בן!

169
00:07:00,721 --> 00:07:02,888
בן!

170
00:07:02,890 --> 00:07:04,156
אה.

171
00:07:04,158 --> 00:07:06,591
נראה שאליס מצאה
חבר חדש.

172
00:07:06,593 --> 00:07:09,661
בן, בוא לגעת בזרועו של הילד הזה.
הוא כל כך רך.

173
00:07:09,663 --> 00:07:12,497
בדרך כלל היא לא כזו.
היא עוברת פרידה.

174
00:07:12,499 --> 00:07:15,467
האם היא בסדר?
כלומר, אתה צריך ללכת לעזור לה?

175
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
אממ, אני חושב שהיא בסדר.

176
00:07:17,438 --> 00:07:18,970
בן, בוא לגעת בו!

177
00:07:18,972 --> 00:07:21,039
הו, אלוהים.
זה מהמם כאן בחוץ.

178
00:07:21,041 --> 00:07:23,008
- כן.
- חשבתי שה<i>בפנים</i> נהדר.

179
00:07:23,010 --> 00:07:24,976
ואז ראיתי את החוץ
ואני כמו,

180
00:07:24,978 --> 00:07:26,678
"מה עשיתי בפנים?"

181
00:07:26,680 --> 00:07:27,946
זה פנטסטי.

182
00:07:27,948 --> 00:07:30,482
אתה בטוח
אליס תהיה בסדר?

183
00:07:30,484 --> 00:07:32,818
כן, כן. היא נכנסה
ההסעה חזרה למלון.

184
00:07:32,820 --> 00:07:35,821
כל עוד היא יכולה לפלס את דרכה
לחדר שלה, היא<i> צריכה</i> להיות בסדר.

185
00:07:35,823 --> 00:07:37,823
אני מרגיש שזה יכול להיות
אתגר עבורה.

186
00:07:37,825 --> 00:07:40,792
אה, זה בהחלט
לבחירה. כֵּן.

187
00:07:40,794 --> 00:07:42,594
לגמרי יכולת להישאר
איתה.

188
00:07:42,596 --> 00:07:44,463
אני רק הולך להביא מכונית
ולחזור הביתה.

189
00:07:44,465 --> 00:07:46,965
לא, לא, לא. כלומר, אני מרגיש כמו
כל כך נדיר שאני זוכה לראות אותך.

190
00:07:46,967 --> 00:07:48,700
זה היה כל כך נהדר
פשוט להתעדכן.

191
00:07:48,702 --> 00:07:50,135
- כן.
- כן.

192
00:07:50,137 --> 00:07:51,870
אליס ואני, אנחנו לא אחידים
באמת כל כך קרוב.

193
00:07:51,872 --> 00:07:53,905
היא רק צריכה כתף
לבכות עכשיו.

194
00:07:53,907 --> 00:07:55,607
ואתה זוכה להיות
כתף המזל.

195
00:07:55,609 --> 00:07:59,845
כֵּן. אני מרגישה באמת, אממ
מבורך ומכובד.

196
00:07:59,847 --> 00:08:02,481
זו אחת מתנות רבות
של להיות ליד שולחן הרווקים.

197
00:08:02,483 --> 00:08:05,484
אתה מקבל את כל הסינגלים
שמגיעים איתו.

198
00:08:05,486 --> 00:08:07,252
כֵּן. זה נשמע שאתה צריך
שולחן חדש.

199
00:08:07,254 --> 00:08:09,521
ובכן, אתה חייב להיות
בזוגיות בשביל זה.

200
00:08:09,523 --> 00:08:10,889
זו לא יכולה להיות בעיה עבורך.

201
00:08:10,891 --> 00:08:13,158
אתה חמוד ומקסים
ומצחיק.

202
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
- תמשיך.
- אה, תפסיק.

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,964
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים. אה, אה...

204
00:08:18,966 --> 00:08:20,565
אני s-- האם זה--

205
00:08:20,567 --> 00:08:21,800
האם אני--
מה בדיוק קרה?

206
00:08:21,802 --> 00:08:23,034
האם הרגע עשיתי משהו
מַחרִיד?

207
00:08:23,036 --> 00:08:24,970
זה בסדר.
פשוט, אממ, אני מאורס.

208
00:08:24,972 --> 00:08:28,840
יֵשׁוּעַ. אני... בסדר.
זה היה שם כל הזמן?

209
00:08:28,842 --> 00:08:30,242
- כן.
- בסדר.

210
00:08:30,244 --> 00:08:31,977
אני מניח שאני חייב להתחיל
לדאוג לאלה.

211
00:08:31,979 --> 00:08:33,612
אממ, אני כל כך מצטער.

212
00:08:33,614 --> 00:08:34,779
- לא היה לי מושג.
- זה בסדר.

213
00:08:34,781 --> 00:08:36,281
אה, אבל אני צריך לקנות מכונית,

214
00:08:36,283 --> 00:08:38,650
כי יש לי את היום המטורף הזה
מחר ואני צריך...

215
00:08:38,652 --> 00:08:40,886
כן. כֵּן.
עַל בָּטוּחַ.

216
00:08:42,990 --> 00:08:44,723
היה כל כך נחמד לראות אותך,
אמנם.

217
00:08:44,725 --> 00:08:47,192
כֵּן! כֵּן. זה, אממ, זה -
זה היה נהדר.

218
00:08:47,194 --> 00:08:48,226
- כן.
- כן.

219
00:08:48,228 --> 00:08:50,529
- אה.
- בסדר.

220
00:08:50,531 --> 00:08:52,831
ובכן...

221
00:08:52,833 --> 00:08:55,267
- כן. ביי, ג'ס. נתראה.
ביי, בן.

222
00:09:00,974 --> 00:09:04,242
אה, לעזאזל, כן.

223
00:09:08,115 --> 00:09:09,981
הו, אלוהים. אה.

224
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
מה אתה עושה?

225
00:09:11,818 --> 00:09:14,319
אני משיג
על פרקים ישנים של "עצמות".

226
00:09:14,321 --> 00:09:17,122
- הו, לעזאזל!
- איך הגעת לכאן?

227
00:09:17,124 --> 00:09:19,758
גנבתי את אחד מכרטיסי המפתח שלך
הבוקר.

228
00:09:19,760 --> 00:09:22,127
ובכן, זה פשוט
פגיעה עצומה בפרטיות.

229
00:09:22,129 --> 00:09:23,695
אני מצטער!

230
00:09:23,697 --> 00:09:25,096
כֵּן.

231
00:09:25,098 --> 00:09:27,332
איך הלך עם בלונדי?

232
00:09:27,334 --> 00:09:28,767
אכלתי חרא.

233
00:09:28,769 --> 00:09:31,970
נכנס לנשיקה.
לא הלך טוב.

234
00:09:31,972 --> 00:09:35,206
ככל הנראה, היא מאורסת,
כי ברור שהיא כן.

235
00:09:35,208 --> 00:09:37,709
למרות שאני מרגיש קצת מובל

236
00:09:37,711 --> 00:09:40,879
כי היא נוגעת בי הרבה
למישהו עם ארוס�.

237
00:09:42,215 --> 00:09:44,249
וואו, וואו.
היי, היי.

238
00:09:44,251 --> 00:09:45,283
היי.

239
00:09:46,753 --> 00:09:48,119
בְּסֵדֶר?

240
00:09:48,121 --> 00:09:49,321
מה לא בסדר?

241
00:09:52,159 --> 00:09:53,325
זה עניין של נייט?

242
00:09:53,327 --> 00:09:55,760
לא, זה לא עניין של נייט!
אֵל!

243
00:09:55,762 --> 00:09:57,629
בסדר, בסדר.

244
00:09:57,631 --> 00:10:01,266
זה רק למה כולם
צריך להתחתן<i> עכשיו?</i>

245
00:10:01,268 --> 00:10:03,134
אז זה<i> זה</i> עניין של Nate.

246
00:10:03,136 --> 00:10:06,371
של אחותי הקטנה
להתחתן לפניי.

247
00:10:06,373 --> 00:10:08,673
ויש לי עוד ארבעה לעשות
השנה.

248
00:10:08,675 --> 00:10:09,874
ארבע!

249
00:10:09,876 --> 00:10:10,976
כֵּן.

250
00:10:10,978 --> 00:10:12,811
השגתי אותך.

251
00:10:12,813 --> 00:10:14,613
שֵׁשׁ.

252
00:10:15,816 --> 00:10:18,016
אני מרגיש כמו פעם כולם
ראיתי 30 באופק,

253
00:10:18,018 --> 00:10:19,951
הם היו כמו, "היי, חבר'ה.

254
00:10:19,953 --> 00:10:23,188
אממ, אתה יודע מה?
אני<i>הייתי</i> רוצה להתארס."

255
00:10:23,190 --> 00:10:25,390
היי, בן?
- הנה.

256
00:10:25,392 --> 00:10:27,759
האם תבוא לג'ייסון
והחתונה של שרה איתי

257
00:10:27,761 --> 00:10:29,127
סוף שבוע הבא?

258
00:10:29,129 --> 00:10:31,830
אליס, אני לא מחפש ללכת
ליותר כאלה.

259
00:10:31,832 --> 00:10:33,898
כבר אמרתי להם
הבאתי מישהו

260
00:10:33,900 --> 00:10:35,266
כשנייט ואני
עדיין היו ביחד,

261
00:10:35,268 --> 00:10:38,203
ואני ממש לא רוצה ללכת
לבד.

262
00:10:40,007 --> 00:10:42,807
הולך להיות
הרבה בנות חמודות שם.

263
00:10:42,809 --> 00:10:44,009
אולי תפגשי מישהו,

264
00:10:44,011 --> 00:10:46,144
מישהו אפילו יותר טוב
מאשר ג'ן רימבלי.

265
00:10:46,146 --> 00:10:48,813
ג'ס רמזי, אבל כן,
אני שומע אותך.

266
00:10:48,815 --> 00:10:50,348
אָנָא.

267
00:10:50,350 --> 00:10:52,283
בבקשה, בן.

268
00:10:54,855 --> 00:10:56,955
אני מבטיח שאתה הולך להיפגש
מישהו,

269
00:10:56,957 --> 00:10:58,423
ואם לא,

270
00:10:58,425 --> 00:11:00,959
אני אשלם למישהו
לדאוג לך.

271
00:11:00,961 --> 00:11:02,394
לא.
אין עסקה.

272
00:11:02,396 --> 00:11:03,995
אז יש לנו עסקה.

273
00:11:09,336 --> 00:11:10,935
אה.

274
00:11:10,937 --> 00:11:13,104
הו, חרא. אממ, בסדר.

275
00:11:13,106 --> 00:11:14,139
כָּאן. כָּאן. כָּאן.

276
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

277
00:11:23,350 --> 00:11:25,150
אתה בסדר.

278
00:11:58,919 --> 00:12:00,251
היי.

279
00:12:00,253 --> 00:12:02,387
אליס.

280
00:12:02,389 --> 00:12:03,955
אה!

281
00:12:03,957 --> 00:12:06,091
- אתה בבית.
- מה לעזאזל?

282
00:12:07,194 --> 00:12:10,028
אתה כזה אידיוט.

283
00:12:10,030 --> 00:12:13,364
ד כל לילה אני למטה ד

284
00:12:13,366 --> 00:12:16,000
- ביי.
- ד יש לי את הפנים שלי על הרצפה ד

285
00:12:17,404 --> 00:12:20,371
ד היכן שהיה פעם צליל ד

286
00:12:20,373 --> 00:12:22,974
ד אין יותר ד

287
00:12:22,976 --> 00:12:27,212
ד עכשיו אתה נופל דרך ד

288
00:12:27,214 --> 00:12:30,749
ד הנזילה בבריכה שלך ד

289
00:12:31,118 --> 00:12:34,853
ד אני יכול לראות את הכוכבים ד

290
00:12:34,855 --> 00:12:36,955
ד מסתובב עליך ד

291
00:12:36,957 --> 00:12:39,023
ד וגם ליפול ד

292
00:12:52,105 --> 00:12:53,972
שלום. מה קורה, טי ג'יי?

293
00:12:53,974 --> 00:12:56,474
מה שלומך, בנאדם?
אממ, תקשיב.

294
00:12:56,476 --> 00:12:58,042
תהיתי.

295
00:12:58,044 --> 00:13:00,345
אתה ואני הלילה,
יוצאים כמו פעם.

296
00:13:00,347 --> 00:13:02,080
מה אתה חושב?

297
00:13:02,082 --> 00:13:05,150
ד הייתי פעם בחור צעיר,
אבל אני כבר לא ד

298
00:13:05,152 --> 00:13:06,985
רגע. לַחֲכוֹת. מַה?

299
00:13:06,987 --> 00:13:08,286
זה מטורף!

300
00:13:08,288 --> 00:13:11,222
ממתי אתה
במערכת יחסים אחי?

301
00:13:11,224 --> 00:13:13,191
עם - עם שפתיים יבשות?

302
00:13:14,361 --> 00:13:15,960
לא. קראת לה כך, בנאדם.

303
00:13:15,962 --> 00:13:17,996
ד אני יכול לראות את הכוכבים ד

304
00:13:17,998 --> 00:13:20,331
בסדר. ובכן, מגניב.
בוא נרגע בקרוב, הא?

305
00:13:21,268 --> 00:13:23,134
מְאוּחָר יוֹתֵר.

306
00:13:25,972 --> 00:13:28,273
זִיוּן. זִיוּן.
זִיוּן!

307
00:13:40,520 --> 00:13:43,488
היי, אבא.
אה, אתה פנוי מחר?

308
00:13:43,490 --> 00:13:45,924
אתה רוצה להיפגש
בבוקר?

309
00:13:45,926 --> 00:13:48,493
כן, 7:00, אה, 7:00 עובד.

310
00:14:13,453 --> 00:14:15,286
אבא, אתה כאן?

311
00:14:16,857 --> 00:14:18,356
זָר! זָר!

312
00:14:18,358 --> 00:14:20,291
היי.
היי, חבר'ה.

313
00:14:20,293 --> 00:14:21,526
- זר! זָר!
- היי, היי, היי, היי.

314
00:14:21,528 --> 00:14:23,161
אני לא - אני לא זר.

315
00:14:23,163 --> 00:14:24,596
בנים, בנים, בנים, בנים!

316
00:14:24,598 --> 00:14:26,164
היי.
- אמא, זרה.

317
00:14:26,166 --> 00:14:28,032
לא, זה בן. אתה מכיר את בן.

318
00:14:28,034 --> 00:14:29,200
היי, בן.
היי, ג'ינה.

319
00:14:29,202 --> 00:14:30,635
בוא הנה, מתוק.
קדימה.

320
00:14:30,637 --> 00:14:32,937
מִצטַעֵר. היה לנו קצת
שינה אתמול בלילה.

321
00:14:32,939 --> 00:14:34,873
צ'אק!
אתה יודע מה?

322
00:14:34,875 --> 00:14:36,241
אבא שלך צריך להיות למטה
תוך דקה.

323
00:14:36,243 --> 00:14:38,243
- הוא זר.
- הוא לא זר.

324
00:14:38,245 --> 00:14:40,311
קדימה, בנים.
אנחנו הולכים לישון קצת היום.

325
00:14:40,313 --> 00:14:41,913
אמ, בן, היה טוב לראות אותך.

326
00:14:41,915 --> 00:14:43,481
טוב לראות אותך גם, ג'ינה.
חבר'ה, קדימה.

327
00:14:43,483 --> 00:14:45,049
בואו לא נרביץ לאמא
עם הברווז, בסדר?

328
00:14:45,051 --> 00:14:46,517
אַבָּא?

329
00:14:46,519 --> 00:14:49,487
בְּסֵדֶר.
תתכוננו לקסם.

330
00:14:54,561 --> 00:14:56,160
אני על הירוק?

331
00:14:56,162 --> 00:14:57,028
לא.

332
00:14:57,030 --> 00:14:58,429
אתה משקר?

333
00:14:58,431 --> 00:15:00,598
כן, אבא, אני משקר.

334
00:15:01,601 --> 00:15:03,668
אה, דראט.

335
00:15:04,271 --> 00:15:05,637
אל תגיד "דראט".
אתה לא בן 100.

336
00:15:05,639 --> 00:15:08,406
אני אוהב "דראט".
זה מרגיש קלאסי.

337
00:15:08,408 --> 00:15:10,041
אה.

338
00:15:10,043 --> 00:15:11,409
- אלוהים שלי.
- איך העבודה?

339
00:15:11,411 --> 00:15:14,512
כֵּן. זה, אה, זה בסדר.
זה לא נהדר.

340
00:15:14,514 --> 00:15:16,514
בכנות, אני חושב
של מעבר למשהו אחר,

341
00:15:16,516 --> 00:15:19,050
אולי להיכנס להוראה,
אולי לכתוב.

342
00:15:19,052 --> 00:15:21,419
אולי אסטרונאוט?
- בסדר.

343
00:15:21,421 --> 00:15:23,388
אני פשוט לא חושב שלבי
בזה יותר, אתה יודע?

344
00:15:23,390 --> 00:15:25,690
אני מתגעגע לימים שהיינו
פשוט סטארט-אפ מחורבן.

345
00:15:25,692 --> 00:15:27,392
זו עבודה.

346
00:15:27,394 --> 00:15:30,228
מה נסגר אתכם הצעירים
צריך לאהוב את העבודה שלך?

347
00:15:30,230 --> 00:15:32,664
אני לא צריך לאהוב את העבודה שלי.
זה פשוט - אני לא יודע.

348
00:15:32,666 --> 00:15:35,233
זה יהיה נהדר אם לא הייתי
אומלל בזמן שהייתי שם.

349
00:15:35,235 --> 00:15:38,002
לפעמים אני תוהה איך הגעת
כל כך בררן.

350
00:15:38,004 --> 00:15:39,704
פינקת אותי?

351
00:15:40,407 --> 00:15:42,974
אז זה נראה כמו של ג'ינה
מתארח הרבה לאחרונה.

352
00:15:42,976 --> 00:15:45,310
כֵּן.
זה נהיה די רציני.

353
00:15:45,312 --> 00:15:46,678
אה.

354
00:15:46,680 --> 00:15:49,347
- אנחנו נוראים היום.
- כן.

355
00:15:49,349 --> 00:15:51,416
מה זה אה,
מה זה אומר "די רציני"?

356
00:15:51,418 --> 00:15:53,618
ובכן, הרגע הצעתי לה נישואים.

357
00:15:54,187 --> 00:15:55,586
מַה?

358
00:15:55,588 --> 00:15:57,288
כֵּן. אנחנו מתחתנים
סוף אוקטובר.

359
00:15:57,290 --> 00:15:59,023
ישוע המשיח!

360
00:15:59,025 --> 00:16:00,625
מתי התכוונת לספר לי?

361
00:16:00,627 --> 00:16:02,293
עַכשָׁיו.
זהו - אני אומר לך.

362
00:16:02,295 --> 00:16:04,128
אבא, ג'ינה בערך חצי מגילך.

363
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
כָּך?
היא משמחת אותי, בן.

364
00:16:05,632 --> 00:16:07,465
כֵּן.
כך עשתה פעם אמא.

365
00:16:08,201 --> 00:16:11,502
כן, ונתנו את זה
הזריקה הטובה ביותר שלנו במשך 16 שנים.

366
00:16:11,504 --> 00:16:14,339
אבא, אני פשוט מרגיש כמו
אולי נישואים...

367
00:16:14,341 --> 00:16:16,007
זה לא הקטע שלך, אתה יודע?

368
00:16:16,009 --> 00:16:18,643
כלומר, כבר היו לך שניים
שנכשלו.

369
00:16:18,645 --> 00:16:20,645
אני לא רואה אף אחד מהם
ככישלונות.

370
00:16:20,647 --> 00:16:24,182
אני רק שואל אותך...
לקצב את עצמך

371
00:16:24,184 --> 00:16:26,284
אז אתה לא עושה את
אותן טעויות שיש לך בעבר.

372
00:16:26,286 --> 00:16:29,287
ג'ינה הייתה רוצה להכיר
אתה בארוחת ערב בסוף השבוע הזה.

373
00:16:29,289 --> 00:16:32,256
כולנו.
אני רוצה שתבוא.

374
00:16:33,360 --> 00:16:34,993
אתה יודע מה?
אני-אני בעצם לא יכול.

375
00:16:34,995 --> 00:16:37,261
סיפרתי לחבר
הייתי הולך איתה לחתונה.

376
00:16:37,263 --> 00:16:38,997
אולי בסוף השבוע הבא?

377
00:16:38,999 --> 00:16:40,765
כֵּן.
נראה.

378
00:16:43,036 --> 00:16:45,370
אני יודע. זה - אני יודע.
הבנתי. הבנתי.

379
00:16:45,372 --> 00:16:48,039
אז אולי שרה לא יודעת
איך לעשות סקי אופנועים...

380
00:16:49,376 --> 00:16:52,677
...אבל היא די טובה
אחות קטנה.

381
00:16:52,679 --> 00:16:56,047
בכל מקרה, השאלה
תמיד יישאר --

382
00:16:56,049 --> 00:16:57,415
מה שהגיע ראשון,

383
00:16:57,417 --> 00:17:01,152
ההצעה של ג'ייסון...
או ההריון של שרה?

384
00:17:01,154 --> 00:17:03,621
תרנגולת או ביצה אמיתית
המצב שם.

385
00:17:05,692 --> 00:17:07,458
אבל כולנו, אה, נרגשים במיוחד

386
00:17:07,460 --> 00:17:09,193
להיות ילדה--
תינוק חדש במשפחה.

387
00:17:09,195 --> 00:17:12,130
אז... מזל טוב, אתם.

388
00:17:16,169 --> 00:17:18,636
ד דו-דו-דו,
דו-דו-דו-דו-דו ד

389
00:17:18,638 --> 00:17:20,772
ד דו-דו-דו,
דו-דו-דו-דו-דו ד

390
00:17:20,774 --> 00:17:22,507
ד דו-דו-דו,
דו-דו-דו-דו-דו ד

391
00:17:22,509 --> 00:17:24,075
ד דו-דו-דו ד

392
00:17:24,077 --> 00:17:26,377
נייט לקח את כל הספרים
כאשר הוא יצא.

393
00:17:26,379 --> 00:17:28,046
כאילו מה?
כאילו אני לא קורא?

394
00:17:28,048 --> 00:17:29,313
אתה לא קורא.

395
00:17:29,315 --> 00:17:30,748
זה כאילו הוא לא חושב
אני חכם,

396
00:17:30,750 --> 00:17:33,084
כאילו הוא הקורא.

397
00:17:33,086 --> 00:17:34,652
אה.
ולא אמרתי לך.

398
00:17:34,654 --> 00:17:36,387
הוא מזיין מישהו אחר.

399
00:17:36,389 --> 00:17:37,822
הוא?

400
00:17:37,824 --> 00:17:40,658
הוא פאקינג שיינה
מהנהלת חשבונות.

401
00:17:40,660 --> 00:17:43,327
אֵל.
איך אתה לא סתם מפטר אותה?

402
00:17:43,329 --> 00:17:45,396
אני צריך!
אני צריך לפטר אותה לעזאזל.

403
00:17:45,398 --> 00:17:47,231
תעשה את זה.
שים אותה ברחובות!

404
00:17:48,768 --> 00:17:51,769
הבטחת לי שתעשה זאת
תכיר לי מישהו כאן,

405
00:17:51,771 --> 00:17:54,338
אבל לא היה לי
מפגש יחיד-חמוד.

406
00:17:54,340 --> 00:17:56,340
מה זה מפגש-חמוד?

407
00:17:56,342 --> 00:17:58,109
זה כמו כששני אנשים
לפגוש אחד את השני

408
00:17:58,111 --> 00:17:59,710
והם מתאהבים מיד,

409
00:17:59,712 --> 00:18:02,847
כמו כשאתה מגיע לאותו דבר
דגני בוקר במכולת

410
00:18:02,849 --> 00:18:04,482
וזה מקסים,
ואתה כמו, "הו, אלוהים.

411
00:18:04,484 --> 00:18:06,150
גם אתה אוהב את Lucky Charms?
זה מדהים.

412
00:18:06,152 --> 00:18:07,518
אני בן, דרך אגב."

413
00:18:07,520 --> 00:18:09,353
- ד להתראות ד
- וואו.

414
00:18:09,355 --> 00:18:11,289
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

415
00:18:11,291 --> 00:18:12,723
מה עם הבחורה ההיא?

416
00:18:12,725 --> 00:18:15,193
היא נראית כאילו היא אוהבת דגנים.

417
00:18:15,195 --> 00:18:16,527
אה, כן.

418
00:18:16,529 --> 00:18:17,728
- כן?
- כן, אני למטה.

419
00:18:17,730 --> 00:18:19,130
בְּסֵדֶר.
בהצלחה.

420
00:18:19,132 --> 00:18:21,132
הו, אלוהים.

421
00:18:21,134 --> 00:18:22,366
מִצטַעֵר.

422
00:18:22,368 --> 00:18:23,868
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

423
00:18:23,870 --> 00:18:26,704
אני מצטער. אני מצטער.
זה - זה היה חבר שלי.

424
00:18:26,706 --> 00:18:28,206
יש לה הפרעה חברתית.

425
00:18:28,208 --> 00:18:31,209
אני חושב שאני מרגיש חיבור
קורה!

426
00:18:31,211 --> 00:18:33,211
היא מצחיקה.

427
00:18:33,213 --> 00:18:35,246
לא. לא, לא, לא.
היא לא.

428
00:18:35,248 --> 00:18:36,848
- אני בן.
- היי. אני קארה.

429
00:18:36,850 --> 00:18:40,785
היי. אה, איך אתה יודע
ג'ייסון ושרה?

430
00:18:42,522 --> 00:18:43,688
יו.

431
00:18:43,690 --> 00:18:46,257
היי.
איך הלך?

432
00:18:46,259 --> 00:18:48,392
יש לי מספר, מותק.

433
00:18:48,394 --> 00:18:51,162
כן, מותק. אתה מוזמן.

434
00:18:51,164 --> 00:18:54,265
לגמרי במיקרוגל
המפגש הלוהט הזה-חמוד.

435
00:18:54,267 --> 00:18:58,503
כֵּן.
אני שונא להגיד את זה, אבל תודה.

436
00:19:00,173 --> 00:19:03,708
אתה יודע... אנחנו יכולים, בעצם,
כאילו, תעשה את זה

437
00:19:03,710 --> 00:19:05,243
לכל החתונות.

438
00:19:05,245 --> 00:19:06,377
לעשות מה?

439
00:19:06,379 --> 00:19:10,148
אני לוקח אותך, אתה לוקח אותי.
Win-win.

440
00:19:10,617 --> 00:19:13,384
אתה מציע להכפיל
על חתונות?

441
00:19:13,386 --> 00:19:14,886
כאילו, בכוונה?
- לא.

442
00:19:14,888 --> 00:19:16,420
אני מציע להתאגד

443
00:19:16,422 --> 00:19:18,356
לקחת על עצמו את מרתון האהבה
ביחד --

444
00:19:18,358 --> 00:19:20,491
ממש כמו כנופיות.

445
00:19:20,493 --> 00:19:22,326
זה 10 חתונות בינינו.

446
00:19:22,328 --> 00:19:24,195
ויש לי כמה קשים
עולה.

447
00:19:24,197 --> 00:19:27,398
קדימה. אחרת איך אתה הולך
למצוא בנות רווקות כאלה?

448
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
אתה יודע,
אני דווקא מסתדר מצוין

449
00:19:29,402 --> 00:19:31,869
בלי שתבדוק אותי על הגוף
לתוך נשים.

450
00:19:31,871 --> 00:19:33,337
- בן.
- כן.

451
00:19:33,339 --> 00:19:35,640
בן, זה בעצם
רעיון נהדר.

452
00:19:35,642 --> 00:19:36,874
- אה, נכון?
- כן.

453
00:19:36,876 --> 00:19:38,576
מה בדיוק קרה -

454
00:19:38,578 --> 00:19:40,578
זו הוכחה שאני יכול לסגור
בשבילך, חבר.

455
00:19:40,580 --> 00:19:42,213
הו, אתה ממש כאן.

456
00:19:42,215 --> 00:19:44,215
- כן.
- בסדר. קצת מקום?

457
00:19:44,217 --> 00:19:46,317
אני הולך להקים את זה בשבילך
עם הנשים.

458
00:19:46,319 --> 00:19:47,852
אני אהיה איש הכנף שלך.

459
00:19:47,854 --> 00:19:51,255
אני אסדר אותך כך שתוכל לעשות
הדבר שלך, אתה יודע?

460
00:19:52,258 --> 00:19:53,824
מה קורה כאן?

461
00:19:53,826 --> 00:19:57,361
זה אתה...
מקבל חבטות על ידי כוס.

462
00:19:57,363 --> 00:19:58,896
ישוע המשיח.

463
00:19:59,465 --> 00:20:01,299
את יודעת, אליס...
- מה?

464
00:20:01,301 --> 00:20:02,900
עד כמה שזה נשמע מפתה,

465
00:20:02,902 --> 00:20:05,403
אני לא באמת מחפש ללכת
מסביב רק לדפוק שושבינות.

466
00:20:05,405 --> 00:20:07,205
אני יודע.
אני לא אומר את זה.

467
00:20:07,207 --> 00:20:09,974
מדובר בחשיפה
להזדמנויות למערכות יחסים.

468
00:20:09,976 --> 00:20:11,576
מַהֲלָך.

469
00:20:11,578 --> 00:20:13,344
אנשי הכנף שלך נעלמו.

470
00:20:13,346 --> 00:20:14,712
W-מה אתה הולך לעשות?

471
00:20:14,714 --> 00:20:16,581
אתה תגיע לסולו של המועדון

472
00:20:16,583 --> 00:20:20,384
לאחר שחבטות בוודקה רד בולס
בדירה שלך לבד?

473
00:20:20,386 --> 00:20:23,321
אוי.
זה קודר, בנאדם.

474
00:20:23,323 --> 00:20:24,722
למה אתה כל כך רוצה את זה?

475
00:20:24,724 --> 00:20:27,225
כי...

476
00:20:27,227 --> 00:20:29,994
בן, זה הולך להיות כל כך הרבה
גרוע יותר אם נעשה את זה בעצמנו.

477
00:20:29,996 --> 00:20:32,363
אנחנו נתקע
בשולחנות הרווקים

478
00:20:32,365 --> 00:20:37,735
והפגזות על חדרי מלון
לישון בו -- לבד.

479
00:20:38,938 --> 00:20:40,571
לפחות תהיה לי מיטה
לעצמי.

480
00:20:40,573 --> 00:20:42,673
- הו, אלוהים. קדימה.
- אני מעדיף לא לשתף.

481
00:20:42,675 --> 00:20:44,976
אני חולק מיטות עם החברות שלי
כל הזמן.

482
00:20:44,978 --> 00:20:47,745
ובכן, אני לא ילדה, אליס.
אני אדם מלא.

483
00:20:49,515 --> 00:20:50,915
מלא -

484
00:20:50,917 --> 00:20:52,617
אני לא הולך
לעוד חתונות איתך.

485
00:20:52,619 --> 00:20:54,919
- לא!
- לך לישון.

486
00:20:56,256 --> 00:20:58,322
אני לא עייף.

487
00:21:07,300 --> 00:21:09,967
מה אתה עושה?
אתה בצד שלי.

488
00:21:09,969 --> 00:21:11,602
אני רק רוצה להתכרבל.
- לא.

489
00:21:11,604 --> 00:21:12,803
בלי להתכרבל.

490
00:21:12,805 --> 00:21:14,705
מַה?
אתה לא אוהב להתכרבל?

491
00:21:14,707 --> 00:21:15,940
אני אוהב להתכרבל.

492
00:21:15,942 --> 00:21:18,042
אני פשוט לא רוצה להתכרבל
איתך.

493
00:21:19,345 --> 00:21:21,846
לא. היי, היי, היי, היי.
קַו.

494
00:21:21,848 --> 00:21:23,481
קו התיחום ממש כאן,

495
00:21:23,483 --> 00:21:25,016
ממש באמצע
של המיטה.

496
00:21:25,018 --> 00:21:27,451
אתה חוצה את הגבול הזה,
אתה נכנס למרחב אווירי זר

497
00:21:27,453 --> 00:21:28,719
ותירו בך
מחוץ לשמיים.

498
00:21:28,721 --> 00:21:30,388
זה רק להתכרבל.

499
00:21:30,390 --> 00:21:31,789
לא.

500
00:21:31,791 --> 00:21:32,990
אין מצב. לא.

501
00:21:32,992 --> 00:21:34,792
- לא הוגן.
- לא הוגן?

502
00:21:34,794 --> 00:21:36,594
אם אני אקבל חוצפה, אתה תחשוב
אני חושב שאתה מושך,

503
00:21:36,596 --> 00:21:37,795
ולעולם לא תאפשר לי
לחיות את זה למטה.

504
00:21:37,797 --> 00:21:39,497
הו, אלוהים.
בְּסֵדֶר.

505
00:21:39,499 --> 00:21:41,799
אני מבטיח שלא אקרא
כל סאב-טקסט לתוך העצב שלך.

506
00:21:41,801 --> 00:21:43,534
אתה הולך לקרוא את המבוקר.
אני לא.

507
00:21:43,536 --> 00:21:45,069
ובכן, נניח שאני לא מבין
מבעבע

508
00:21:45,071 --> 00:21:46,904
ואתה לא יכול להירדם

509
00:21:46,906 --> 00:21:48,773
בגלל הפין הרפוי שלי
גורם לך להרגיש מכוער.

510
00:21:48,775 --> 00:21:52,076
יֵשׁוּעַ. האם אתה תמיד
ספאז גדול כזה במיטה?

511
00:21:52,078 --> 00:21:56,380
לא. אני פשוט - אני פשוט לא
רוצה להתכרבל איתך, בסדר?

512
00:21:56,382 --> 00:21:58,482
חיבוק לא חייב להיות
מינית.

513
00:21:58,484 --> 00:22:00,384
זה יכול להיות תחושת קרבה
למישהו.

514
00:22:00,386 --> 00:22:03,754
אני מרגיש מספיק קרוב אליך
כאן.

515
00:22:07,860 --> 00:22:09,360
מה אם אני כף גדולה?

516
00:22:09,362 --> 00:22:10,828
לא. לא.
לא.

517
00:22:10,830 --> 00:22:13,597
אתה לא מערסל את הגוף שלי.
זה מחריד.

518
00:22:15,435 --> 00:22:16,734
מה עם גירוד דגדוגים?

519
00:22:16,736 --> 00:22:19,036
מה לעזאזל
דגדוג שורט?

520
00:22:19,038 --> 00:22:23,007
אנחנו, כאילו - אנחנו מגרדים כל אחד
הגב של אחרים בצורה עדינה,

521
00:22:23,009 --> 00:22:24,408
אבל זה לא מוזר.

522
00:22:24,410 --> 00:22:25,710
זה כמו...

523
00:22:26,713 --> 00:22:27,712
מה?

524
00:22:27,714 --> 00:22:30,381
אוי, לעזאזל.

525
00:22:39,759 --> 00:22:41,459
אליס.

526
00:22:41,461 --> 00:22:42,927
מַה?

527
00:22:42,929 --> 00:22:45,596
אני אעשה את עניין החתונה
איתך.

528
00:22:46,799 --> 00:22:48,532
בֶּאֱמֶת?

529
00:22:49,001 --> 00:22:50,534
כֵּן.

530
00:22:51,137 --> 00:22:52,703
תודה, תודה, תודה!

531
00:22:52,705 --> 00:22:55,005
אה.
בְּסֵדֶר.

532
00:22:56,075 --> 00:22:57,541
בן?

533
00:22:57,543 --> 00:22:58,676
כֵּן.

534
00:22:58,678 --> 00:23:00,911
- אתה יכול להרגיש את העצב שלי?
- לא.

535
00:23:00,913 --> 00:23:03,781
אממ פול...

536
00:23:03,783 --> 00:23:05,783
הו, אלוהים.
זמנים נהדרים.

537
00:23:05,785 --> 00:23:08,953
פול, זכור את שעות הלילה המאוחרות
טיולי טאקו בקולג'?

538
00:23:08,955 --> 00:23:11,922
נהגנו -
אני לא יודע אם אתם יודעים.

539
00:23:11,924 --> 00:23:15,659
נהגנו ללכת -- נהגנו ללכת ברגל
דרך הנסיעה

540
00:23:15,661 --> 00:23:21,699
וכמו, אה, וסדר...
כל הטאקו האלה.

541
00:23:21,701 --> 00:23:24,802
אה... אתה יודע?

542
00:23:24,804 --> 00:23:27,805
אה... סליחה.

543
00:23:28,141 --> 00:23:30,741
איבדתי את המקום שלי.

544
00:23:30,743 --> 00:23:33,711
אה, שנייה אחת.

545
00:23:46,759 --> 00:23:48,692
אוף.

546
00:23:48,694 --> 00:23:50,027
מה זה הריח הזה?

547
00:23:50,029 --> 00:23:51,929
ניסיתי להזהיר אותך.

548
00:23:51,931 --> 00:23:54,064
ותראה את זה.
יש לו שתי מיטות.

549
00:23:54,066 --> 00:23:56,434
יקירתי, תראה את זה.

550
00:23:56,436 --> 00:24:00,438
שתי מיטות שלמות
לשני מבוגרים אנושיים.

551
00:24:00,440 --> 00:24:04,575
כֵּן.
כן, הטירה הזו נפלאה.

552
00:24:04,577 --> 00:24:06,444
- בנג'י -
- מה זה הקול הזה?

553
00:24:06,446 --> 00:24:07,578
- מה זה?
- זה אוסטרלי.

554
00:24:07,580 --> 00:24:09,013
- האמנם?
- כן.

555
00:24:09,015 --> 00:24:13,484
תצטרף אלי לקוויאר
על המרפסת.

556
00:24:13,486 --> 00:24:14,718
מה שלא יהיה.

557
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
המקום הזה מזוין
מגעיל.

558
00:24:15,922 --> 00:24:17,455
אני הולך לשנות
וללכת לבריכה.

559
00:24:17,457 --> 00:24:19,023
בְּסֵדֶר.

560
00:24:24,697 --> 00:24:25,896
היי, בנאדם.

561
00:24:27,133 --> 00:24:28,532
בְּסֵדֶר.

562
00:24:28,534 --> 00:24:30,034
יהושע.

563
00:24:30,036 --> 00:24:31,969
יהושע, האם לא תעשה זאת?
אָנָא?

564
00:24:31,971 --> 00:24:34,138
אתה מפחיד אנשים
כשאתה עושה את זה.

565
00:24:34,140 --> 00:24:36,073
של הזיין הקטן הזה
הולך להרוג מישהו מתישהו.

566
00:24:36,075 --> 00:24:37,608
אני פשוט יודע את זה.

567
00:24:37,610 --> 00:24:39,710
אתה יודע, לפני כמה ימים,
הוא ביקש ממני את השיניים שלי

568
00:24:39,712 --> 00:24:41,011
כדי שיוכל לאכול אותם.

569
00:24:44,116 --> 00:24:46,116
אני מצטער.
לא התכוונתי לצחוק.

570
00:24:46,118 --> 00:24:47,852
לא.
זה בסדר.

571
00:24:47,854 --> 00:24:49,820
אני כן.
יש לי ילד שד.

572
00:24:51,157 --> 00:24:52,890
אני אלי, דרך אגב.
- היי.

573
00:24:52,892 --> 00:24:54,525
זו, אה, מגי.
היי.

574
00:24:54,527 --> 00:24:55,726
אני אליס.

575
00:24:55,728 --> 00:24:56,961
אתה כאן לחתונה?
- כן.

576
00:24:56,963 --> 00:24:58,162
אתה חבר של פול
או מריסה?

577
00:24:58,164 --> 00:24:59,530
אה, גם לא.

578
00:24:59,532 --> 00:25:02,800
אני, אה,
אני פלוס אחד של הבחור הזה.

579
00:25:03,169 --> 00:25:04,902
- אה.
- הממ.

580
00:25:04,904 --> 00:25:07,071
- אז את אחת מהבנות</i> האלה.
- אחד ממה?

581
00:25:07,073 --> 00:25:09,006
אחת מהבנות האסיאתיות האלה
שיוצאת רק עם בחורים לבנים.

582
00:25:09,008 --> 00:25:11,709
- הו, אלוהים.
- לא, אני לא. זה מטורף.

583
00:25:11,711 --> 00:25:13,777
אני -- האקס שלי היה אסייתי.

584
00:25:13,779 --> 00:25:15,579
"היה"?
האם הוא מת?

585
00:25:15,581 --> 00:25:17,615
כֵּן.
הייתי רוצה לחשוב שכן.

586
00:25:17,617 --> 00:25:19,783
נראה לי שאתה מגיע
עבור בחור לבן.

587
00:25:19,785 --> 00:25:21,852
- אני?
- זה אפקט הפינג-פונג.

588
00:25:21,854 --> 00:25:24,855
אתה תמיד יוצא עם ההפך
של האדם שאיתו יצאת זה עתה.

589
00:25:25,992 --> 00:25:27,992
האם אסייתים ולבנים מנוגדים?

590
00:25:27,994 --> 00:25:29,593
הו, אלוהים.
תצטרך לסלוח אחותי.

591
00:25:29,595 --> 00:25:31,662
יש לה נטייה להיות גזענית.

592
00:25:31,664 --> 00:25:33,931
אני רק רוצה לדעת
אם היא מרסקת את הבחור הלוהט הזה

593
00:25:33,933 --> 00:25:34,932
בבריכה.

594
00:25:34,934 --> 00:25:36,233
מה, בן?

595
00:25:36,235 --> 00:25:38,235
- אלוהים, לא.
- למה לא?

596
00:25:38,237 --> 00:25:41,238
כי בן לא יוצא עם אנשים.
הוא יוצא עם רעיונות.

597
00:25:41,240 --> 00:25:44,575
ותאמין לי,
אני לא סוג הרעיון שלו. בלה.

598
00:25:44,577 --> 00:25:46,944
ובכן, מה סוג הרעיון שלו?

599
00:25:46,946 --> 00:25:48,178
מַדוּעַ?
האם אתה מעוניין?

600
00:25:48,180 --> 00:25:50,714
לא דיברתי איתו,
אבל הוא חמוד.

601
00:25:50,716 --> 00:25:52,616
ובכן, אני יכול לגמרי
לחבר את החרא הזה.

602
00:25:52,618 --> 00:25:55,286
- אה, כן?
- כן, בטוח.

603
00:25:57,590 --> 00:26:01,091
זו הייתה נסיעה לא קלה.

604
00:26:01,093 --> 00:26:02,793
ואני יודע את זה.

605
00:26:02,795 --> 00:26:04,895
ואני יודע
מה שהעברתי אותך.

606
00:26:05,264 --> 00:26:07,665
ואני יודע איך אני יכול להיות.

607
00:26:07,667 --> 00:26:09,199
אני יכול להיות קשוח.

608
00:26:10,036 --> 00:26:11,702
אבל אתה תמיד שם...

609
00:26:11,704 --> 00:26:13,137
זה כל כך חם לעזאזל.

610
00:26:13,139 --> 00:26:15,773
... תמיד מוכן
לתפוס אותי כשאני נופל.

611
00:26:15,775 --> 00:26:18,208
תמיד החבר הכי טוב שלי.

612
00:26:18,210 --> 00:26:20,044
אני צריך לעשות פיפי.
- אם נוכל רק לשבת על הספה

613
00:26:20,046 --> 00:26:22,146
ולאכול אוכל סיני ולצפות
"הבריטים הגדולים אופים"

614
00:26:22,148 --> 00:26:24,248
- לשארית חיינו...
אני הולך לרוץ בשביל זה.

615
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
לא. רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
אני חושב שאנחנו לקראת הסוף.

616
00:26:26,586 --> 00:26:28,686
... כי אנחנו הולכים להעלות
תינוקות יפים!

617
00:26:28,688 --> 00:26:29,954
הוא לעזאזל מדבר
על תינוקות.

618
00:26:29,956 --> 00:26:31,288
אני ממש הולך לעצבן את עצמי.

619
00:26:31,290 --> 00:26:33,791
אתה יכול לספר לחברה שלך
לשמור את זה למטה?

620
00:26:33,793 --> 00:26:35,926
אני מצטער, אבל היא כן
ממש הולכת לעצבן את עצמה.

621
00:26:35,928 --> 00:26:37,161
ואני לא חברה שלו.

622
00:26:37,163 --> 00:26:39,196
זה מגעיל
ויומרני.

623
00:26:39,198 --> 00:26:41,765
שיהיו ברכות החיים
ושמחת האהבה

624
00:26:41,767 --> 00:26:43,367
להיות בן לוויה קבוע שלך.

625
00:26:43,369 --> 00:26:45,603
אתה יכול עכשיו להחתים את האיגוד שלך
עם נשיקה.

626
00:26:46,872 --> 00:26:48,172
בוא נלך.

627
00:26:48,174 --> 00:26:49,640
כֵּן!

628
00:26:49,642 --> 00:26:51,842
סליחה. סליחה.
סליחה.

629
00:26:51,844 --> 00:26:54,111
אה! בן, זו מגי.
היא מעוניינת בך, בסדר?

630
00:26:54,113 --> 00:26:57,081
תהנה. אל תזיין את זה.
סליחה. סליחה.

631
00:26:57,083 --> 00:26:58,949
זה היה... בלתי צפוי.

632
00:26:58,951 --> 00:27:00,884
כֵּן.
היא עושה את זה.

633
00:27:00,886 --> 00:27:03,120
אה, אתה רוצה לשתות בירה?

634
00:27:03,689 --> 00:27:05,122
כֵּן.
אני אשמח.

635
00:27:05,124 --> 00:27:06,824
אולי פשוט תן להם לסיים
תחילה.

636
00:27:06,826 --> 00:27:08,392
כַּמוּבָן.
כֵּן.

637
00:27:08,394 --> 00:27:10,894
עבודה נהדרת, חבר'ה.

638
00:27:11,197 --> 00:27:13,631
בְּסֵדֶר.

639
00:27:13,633 --> 00:27:15,032
כולם --
כולם, על הכוסות שלך!

640
00:27:15,034 --> 00:27:16,367
בוא נלך! בוא נלך!
בוא נלך!

641
00:27:16,936 --> 00:27:18,802
מוּכָן!
לָלֶכֶת!

642
00:27:19,672 --> 00:27:21,805
ד יוצא היום ד

643
00:27:21,807 --> 00:27:23,774
ד אוי, כמה חבל ד

644
00:27:23,776 --> 00:27:25,409
- ד זה בסדר ד
- אל תסתכל עליי!

645
00:27:25,411 --> 00:27:27,244
ד הכל אותו דבר ד

646
00:27:27,246 --> 00:27:28,912
ד זה בסדר ד

647
00:27:28,914 --> 00:27:31,148
ד הכל בסדר ד

648
00:27:31,150 --> 00:27:34,752
ד כי היום
הוא רק עוד לילה ד

649
00:27:34,754 --> 00:27:39,790
ד הו, כשחזרת
מהמקום, זה נכון ד

650
00:27:39,792 --> 00:27:42,326
ד הבאת מנגינה ד

651
00:27:42,328 --> 00:27:45,429
ד הו, אני יודע שזה קשה,
אבל אתה נשאר איתי ד

652
00:27:45,431 --> 00:27:47,231
ד הו, הו ד

653
00:27:47,233 --> 00:27:48,999
ד הו, הו ד

654
00:27:49,001 --> 00:27:50,768
אני רק אגיד את זה.

655
00:27:50,770 --> 00:27:54,204
אתה נראה כמו מישהו
מי יצליח ב"הישרדות".

656
00:27:54,206 --> 00:27:55,272
- באמת?
- מממממ.

657
00:27:55,274 --> 00:27:57,007
כאילו, אתה חושב שאני אנצח?

658
00:27:57,009 --> 00:28:00,144
אתה מספיק טוב
להגיע רחוק

659
00:28:00,146 --> 00:28:02,379
אבל לא מספיק טוב
לנצח.

660
00:28:02,381 --> 00:28:04,314
מה עושה מראה טוב
קשור ל"הישרדות"?

661
00:28:04,316 --> 00:28:06,283
אתה צריך להיות בנוי.

662
00:28:06,285 --> 00:28:08,986
אתה חייב להיות מזוין...

663
00:28:08,988 --> 00:28:10,154
ולשרוד.

664
00:28:10,156 --> 00:28:13,357
השאלה הייתה
איך אתה<i> כל כך</i> גרוע?

665
00:28:13,359 --> 00:28:15,292
זה היה - בסדר.
- איך אתה<i> כל כך</i> גרוע?

666
00:28:15,294 --> 00:28:17,194
אני - תראה. בְּסֵדֶר.
אני גרוע בהפיכת כוס.

667
00:28:17,196 --> 00:28:19,063
אני - אני אומר את זה.
אני מודה בזה.

668
00:28:19,065 --> 00:28:20,464
אני גרוע בהפיכת כוס!

669
00:28:20,466 --> 00:28:22,399
הוא גרוע בהפיכת כוס.
אני גרוע בהפיכת כוס.

670
00:28:23,969 --> 00:28:26,904
אה, היי, אמת או חובה.

671
00:28:26,906 --> 00:28:28,439
אֶמֶת.

672
00:28:28,441 --> 00:28:32,376
בְּסֵדֶר. אני מאמין לך
לעצום את העיניים.

673
00:28:52,264 --> 00:28:54,231
- זה רע.
- אה, באמת?

674
00:28:54,233 --> 00:28:57,201
אמנון הדינר
לא היה מנצח?

675
00:28:57,203 --> 00:28:59,069
זה מזעזע.

676
00:28:59,071 --> 00:29:00,771
איך היה מגי?

677
00:29:00,773 --> 00:29:03,407
אממ... היא הייתה טובה.

678
00:29:03,409 --> 00:29:06,143
כן, אתה יודע, היא הייתה...
היא באמת הייתה -

679
00:29:06,145 --> 00:29:08,078
כן.
היא הייתה מגניבה.

680
00:29:08,914 --> 00:29:11,014
וואו.
אתה בטח ממש אוהב אותה.

681
00:29:11,016 --> 00:29:12,850
אני לא - אני לא יודע.
אני פשוט, אממ...

682
00:29:12,852 --> 00:29:14,918
אני לא חושב שיש לנו
הפוטנציאל לטווח הארוך הזה,

683
00:29:14,920 --> 00:29:16,386
אבל היה לי כיף איתה.

684
00:29:16,388 --> 00:29:18,088
בילית איתה לילה אחד.

685
00:29:18,090 --> 00:29:20,190
איך אפשר לדעת
איזה פוטנציאל יש לך

686
00:29:20,192 --> 00:29:22,960
אליס, כשהיית רווקה
כל עוד יש לי,

687
00:29:22,962 --> 00:29:24,828
אתה יודע מה אתה רוצה.

688
00:29:24,830 --> 00:29:27,331
וכשאתה יודע מה אתה רוצה,
אתה יכול לחתוך פיתיון הרבה יותר מהר.

689
00:29:27,333 --> 00:29:29,066
כן, אבל אתה<i>לא</i> יודע
מה שאתה רוצה.

690
00:29:29,068 --> 00:29:30,934
יש לך את הסטנדרטים הגרועים ביותר.

691
00:29:30,936 --> 00:29:32,870
יש לי סטנדרטים מציאותיים.

692
00:29:32,872 --> 00:29:34,438
אני כן.

693
00:29:34,440 --> 00:29:36,206
מה עם ג'ס רמזי?

694
00:29:36,208 --> 00:29:37,975
הייתי יוצא איתה,
אבל היא מאורסת.

695
00:29:37,977 --> 00:29:39,510
למה אתה תמיד אומר
שם פרטי ושם משפחתה

696
00:29:39,512 --> 00:29:41,311
כמו איזה רוצח סדרתי?

697
00:29:41,313 --> 00:29:42,880
כי היא חמודה ראשונה.

698
00:29:42,882 --> 00:29:44,448
אצלי זה אותו דבר.
אני בן קינג.

699
00:29:44,450 --> 00:29:47,151
אתה פשוט מקנא בגלל
אתה לא אדם ראשון --

700
00:29:47,153 --> 00:29:48,552
- אליס מורי.
- בסדר. עָדִין.

701
00:29:48,554 --> 00:29:51,221
בואו נעמיד פנים,
למען הטיעון הזה,

702
00:29:51,223 --> 00:29:53,023
ג'ס רמזי מתגרש
מחר.

703
00:29:53,025 --> 00:29:55,292
היא מופיעה על סף דלתך,
והיא כאילו,

704
00:29:55,294 --> 00:30:00,264
"הו, אלוהים, בן קינג!
בואו נהיה ביחד! אה!"

705
00:30:00,266 --> 00:30:02,232
זה לא רושם
של כל דבר.

706
00:30:02,234 --> 00:30:03,934
לא היית מחזיק מעמד שבועיים.

707
00:30:03,936 --> 00:30:05,536
היית מוצא משהו לא בסדר
איתה,

708
00:30:05,538 --> 00:30:07,571
- ואז היית משחררת.
- זה לא נכון.

709
00:30:07,573 --> 00:30:09,873
- כן, זה כן. זה כל כך נכון!
- אתה לא יודע את זה.

710
00:30:09,875 --> 00:30:13,010
אני רק מנסה לוודא ש
האדם שאיתו בסופו של דבר צודק.

711
00:30:13,012 --> 00:30:14,578
אני מנסה למצוא, אתה יודע...

712
00:30:14,580 --> 00:30:16,013
- אל תגיד "האחד".
- ...האחד.

713
00:30:16,015 --> 00:30:17,447
הו, אלוהים.

714
00:30:17,449 --> 00:30:21,018
אתה פשוט... כל כך טיפש.

715
00:30:21,020 --> 00:30:22,486
אני לא חושב שכן.

716
00:30:22,488 --> 00:30:25,455
מישהו גבוה בצורה גרוטסקית
וגמיש כמוך

717
00:30:25,457 --> 00:30:27,124
אין לו את הזכות
להיות בררן.

718
00:30:27,126 --> 00:30:29,259
וואו.
תודה רבה, אליס.

719
00:30:29,261 --> 00:30:31,528
ומה איתך?
איך היה טרבור?

720
00:30:31,530 --> 00:30:34,331
אה, כן. שום דבר לא קרה.
הרגע קיבלתי את המספר שלו.

721
00:30:34,333 --> 00:30:36,066
- בסדר.
- אבל אני פשוט...

722
00:30:36,068 --> 00:30:38,135
אני צריך לעשות קצת
תחזוקה אישית תחילה.

723
00:30:38,137 --> 00:30:39,837
- כן. בַּטוּחַ.
אתה יודע מה אני אומר?

724
00:30:39,839 --> 00:30:43,841
צריך להפעיל את הדביבונים...
מחוץ לפחי האשפה.

725
00:30:43,843 --> 00:30:45,142
אני יודע --
אליס, אני יודע.

726
00:30:45,144 --> 00:30:47,177
אני צריך לכסח את הדשא האחורי.
- הבנתי.

727
00:30:47,179 --> 00:30:49,012
יש לי תחת שעיר ונרתיק.

728
00:30:49,014 --> 00:30:50,914
שמעתי אותך.

729
00:30:50,916 --> 00:30:52,449
אליס, אלו רק תירוצים.

730
00:30:52,451 --> 00:30:54,218
- אתה יודע את זה.
- הם לא תירוצים.

731
00:30:54,220 --> 00:30:57,588
אין לי מצב רוח ללכת
בדייטים כרגע. זהו.

732
00:30:57,590 --> 00:31:00,457
אתה הולך לבזבז את השאר
מהחיים שלך מתלוצץ על נייט?

733
00:31:00,459 --> 00:31:03,193
אני לא מקשקש על נייט.

734
00:31:03,195 --> 00:31:05,495
זִיוּן! מה ה--
זה רק אני...

735
00:31:07,399 --> 00:31:09,533
לוקח לי זמן
להיפתח לאנשים,

736
00:31:09,535 --> 00:31:12,169
ואני פשוט לא רוצה לתת
כל אחד באותו הזמן עכשיו.

737
00:31:12,171 --> 00:31:14,004
בְּסֵדֶר?

738
00:31:14,006 --> 00:31:16,907
איך אתה<i> לא</i> חושב
שאתה מקשקש על נייט?

739
00:31:16,909 --> 00:31:20,244
בכל פעם שראיתי אותך,
פשוט היית כמו "נייט!"

740
00:31:20,546 --> 00:31:22,045
- "נייט!"
אני שונא כשאתה משמיע את הקול שלי.

741
00:31:22,047 --> 00:31:23,580
אני ממש שונא את זה.

742
00:31:23,582 --> 00:31:25,515
- "נייט!"
תפסיק להגיד את זה כל כך בקול רם.

743
00:31:25,517 --> 00:31:27,384
מישהו כאן יכול לדעת
על מי אתה מדבר.

744
00:31:27,386 --> 00:31:29,052
- אתה לא יכול להגיד -
מישהו כאן מכיר את נייט?

745
00:31:29,054 --> 00:31:30,988
שתוק לעזאזל.

746
00:31:56,682 --> 00:31:58,582
יש לך במקרה
הזמנה?

747
00:31:58,584 --> 00:32:00,217
לא, אנחנו לא, למעשה,
כי מישהו

748
00:32:00,219 --> 00:32:01,618
שכחו להזמין את חדר המלון
בסוף השבוע הזה.

749
00:32:01,620 --> 00:32:03,153
לא שכחתי.

750
00:32:03,155 --> 00:32:04,588
הייתי מוסחת
כאשר ביצעתי את ההזמנה.

751
00:32:04,590 --> 00:32:05,622
למה הוסחת דעתך?

752
00:32:05,624 --> 00:32:08,525
יש לכם חדרים פנויים?

753
00:32:08,527 --> 00:32:10,560
כֵּן.

754
00:32:10,562 --> 00:32:12,562
אה! לִרְאוֹת? זה מסתדר.
הכל מסתדר.

755
00:32:12,564 --> 00:32:14,932
יש לנו אחד משלנו, אה,
חדרי דוב חום...

756
00:32:14,934 --> 00:32:16,400
- מגניב.
- ... שיש להם שתי מיטות נפרדות,

757
00:32:16,402 --> 00:32:20,170
או סוויטת גריזלי,
שהוא כתום לחלוטין

758
00:32:20,172 --> 00:32:22,940
ויש לו רטט
מיטת קינג סייז.

759
00:32:24,677 --> 00:32:26,977
אני חושב שדוב חום. כֵּן.
- חדר הדוב החום...

760
00:32:26,979 --> 00:32:28,378
- ...נשמע טוב. כֵּן.
זה ה... כן.

761
00:32:28,380 --> 00:32:32,416
בְּסֵדֶר. זה יהיה $83.50
בתוספת מס נופש.

762
00:32:32,985 --> 00:32:35,285
אוי.
יש לה את זה.

763
00:32:35,287 --> 00:32:36,486
- הבנתי.
- כן.

764
00:32:36,488 --> 00:32:38,989
אז מה מביא אתכם
כאן בחוץ?

765
00:32:38,991 --> 00:32:41,358
אנחנו כאן רק לחתונה.
אלוהים, אני אוהב חתונות.

766
00:32:41,360 --> 00:32:42,693
אני מנסה להתחתן
את עצמי.

767
00:32:42,695 --> 00:32:44,061
- אה.
- אה.

768
00:32:44,063 --> 00:32:45,495
שאלת את חברה שלך?

769
00:32:45,497 --> 00:32:47,664
אין לי חברה.

770
00:32:47,666 --> 00:32:49,499
- בסדר. כן, בסדר. כֵּן.
- בסדר.

771
00:32:49,501 --> 00:32:51,034
- כן.
הנה לך.

772
00:32:51,036 --> 00:32:52,302
פשוט קח ימינה, שמאלה,
זכות,

773
00:32:52,304 --> 00:32:54,271
זכות אחרת,
אתה תהיה שם.

774
00:32:54,273 --> 00:32:55,572
- הבנת את זה?
- כתוב 304.

775
00:32:55,574 --> 00:32:56,707
- תהנה.
תודה לך.

776
00:32:56,709 --> 00:32:57,708
תודה לך.
תודה, סטיב.

777
00:32:57,710 --> 00:32:59,242
שהייה נהדרת.

778
00:33:01,347 --> 00:33:03,313
אני עדיין לא מאמין
לקחתם את הקודש.

779
00:33:03,315 --> 00:33:05,215
מַה? מַדוּעַ?
רציתי את הקרקר.

780
00:33:05,217 --> 00:33:07,217
- הו, אלוהים. תראה את זה.
- ממ.

781
00:33:07,219 --> 00:33:09,753
הנה אנחנו הולכים.
הו, מותק.

782
00:33:09,755 --> 00:33:11,655
"ממ בריון."

783
00:33:11,657 --> 00:33:14,391
"כן, ג'ונסון, אני מאוד שמח שאנחנו
יכול לחתום על המיזוג הזה היום".

784
00:33:14,393 --> 00:33:16,326
"גם אני, מר פיליפס.

785
00:33:16,328 --> 00:33:18,261
אני מאוד מתרגש
לבצע הונאה איתך!"

786
00:33:18,263 --> 00:33:20,397
הנה אנחנו הולכים.
כן. כן, כן, כן.

787
00:33:20,399 --> 00:33:22,699
"היי. אנחנו אומלאוט.

788
00:33:22,701 --> 00:33:26,036
אנחנו החדשים
סנסציית להקת הבנים השוודית".

789
00:33:26,038 --> 00:33:28,772
"כן, הסינגל הלהיט החדש שלנו,
'הבית של אבא החורג שלי'

790
00:33:28,774 --> 00:33:30,574
מטפס בטבלאות".

791
00:33:30,576 --> 00:33:32,576
מה זה?

792
00:33:32,578 --> 00:33:34,244
מה זה?

793
00:33:34,246 --> 00:33:36,013
- בסדר, חבר'ה.
- מה...

794
00:33:36,015 --> 00:33:37,280
הנה אנחנו הולכים.

795
00:33:37,282 --> 00:33:38,582
- וואו!
- מה?

796
00:33:38,584 --> 00:33:40,183
אין לי מושג מה קורה.

797
00:33:45,257 --> 00:33:47,057
בְּסֵדֶר.
מה יש לנו?

798
00:33:47,059 --> 00:33:49,693
אני רואה חמודים, חמודים בכל מקום.

799
00:33:49,695 --> 00:33:51,228
כֵּן.
בוא נראה.

800
00:33:51,230 --> 00:33:52,229
ממ.

801
00:33:52,231 --> 00:33:54,364
שמלה אדומה עם המגפיים.

802
00:33:54,366 --> 00:33:56,133
ממ, לא.
לא, היא נראית מרושעת.

803
00:33:56,135 --> 00:33:58,769
מַה? היא פשוט נראית רצינית.
זה לא אומר מתכוון.

804
00:33:58,771 --> 00:34:01,371
זה אומר מרושע.
אממ, בוא נראה.

805
00:34:01,373 --> 00:34:05,242
בְּסֵדֶר. מה לגבי, אממ
ירוק עם המשקפיים?

806
00:34:05,244 --> 00:34:07,277
- איפה? לְסוֹבֵב.
- בסדר.

807
00:34:09,448 --> 00:34:10,647
שֶׁלָה?

808
00:34:10,649 --> 00:34:13,550
וואי. אלוהים, אתה אוהב אותם
רענן וצעיר.

809
00:34:13,552 --> 00:34:15,485
מה --
היא בגיל רגיל.

810
00:34:15,487 --> 00:34:17,721
בן, אני שומע את הסירנות
בא בשבילך.

811
00:34:17,723 --> 00:34:19,589
תזדיין. מנח-מנך.

812
00:34:19,591 --> 00:34:21,291
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בוא נראה.

813
00:34:21,293 --> 00:34:23,427
אממ... בסדר.

814
00:34:23,429 --> 00:34:25,095
שושבינה עם הצמה.

815
00:34:25,097 --> 00:34:26,496
אתה תצטרך
לסובב אותי החוצה.

816
00:34:26,498 --> 00:34:28,331
- בסדר.
- מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

817
00:34:30,669 --> 00:34:32,636
- כן. כן, היא תעשה.
- מגניב.

818
00:34:32,638 --> 00:34:35,338
אני הולכת לשפוך עליה משקה
כשהשיר מסתיים,

819
00:34:35,340 --> 00:34:36,573
ואתה תלך אליה

820
00:34:36,575 --> 00:34:38,175
עם כמה מפיות
ושורת פתיחה טובה.

821
00:34:38,177 --> 00:34:40,077
אתה יכול אולי לא לתקוף
זה?

822
00:34:40,079 --> 00:34:41,545
זו לא תקיפה.
אני פשוט -

823
00:34:41,547 --> 00:34:44,281
יש לי סגנון מאוד פיזי
של שבירת הקרח.

824
00:34:44,283 --> 00:34:46,583
זו אחת ההגדרות
של תקיפה.

825
00:34:46,585 --> 00:34:48,852
מה שלא יהיה.
זה עבד, לא?

826
00:34:48,854 --> 00:34:50,454
כֵּן.

827
00:34:50,456 --> 00:34:52,355
כֵּן.
כן, יש.

828
00:34:52,357 --> 00:34:54,257
איכשהו זה קרה.
תודה לך.

829
00:34:54,259 --> 00:34:57,727
אוי, זה חם.

830
00:34:57,729 --> 00:34:59,696
הו, כדאי שתפסיקו,
להפיל, ולגלגל.

831
00:34:59,698 --> 00:35:02,132
הו, הו, הו!

832
00:35:02,134 --> 00:35:05,268
חם מדי. חם מדי.

833
00:35:05,270 --> 00:35:06,770
אה.

834
00:35:06,772 --> 00:35:08,772
בבקשה תפסיק.

835
00:35:09,508 --> 00:35:12,242
אה, זה היה
שנה קשה עבורי.

836
00:35:12,244 --> 00:35:15,545
אממ, אתם יודעים את זה.
אבל, אממ, זה לא קשור אליי.

837
00:35:15,547 --> 00:35:18,415
היום על בארב וקייל.

838
00:35:18,417 --> 00:35:21,151
אני כל כך גאה בכם.
אני אוהב אותך.

839
00:35:22,154 --> 00:35:23,687
ד כשאני לבד ד

840
00:35:23,689 --> 00:35:28,225
ד קשה לי לנשום ד

841
00:35:28,227 --> 00:35:33,897
ד היא יצאה
והיא לקחה חצי ממני ד

842
00:35:48,413 --> 00:35:50,180
איזה טקס, הא?

843
00:35:50,182 --> 00:35:51,748
- ממ.
- אהב את הנדרים.

844
00:35:51,750 --> 00:35:53,783
בכה.
בכה כמו תינוק.

845
00:35:53,785 --> 00:35:55,152
עוד מישהו בוכה?

846
00:35:56,155 --> 00:35:57,621
כֵּן.
בכיתי.

847
00:35:57,623 --> 00:36:01,191
אבל אני בוכה כל יום,
אז זה לא אומר כלום.

848
00:36:01,193 --> 00:36:03,493
בכי יכול להיות מאוד טיפולי.

849
00:36:03,495 --> 00:36:05,395
לא כמו שאני עושה את זה.

850
00:36:06,598 --> 00:36:08,398
אז שניכם נפגשתם בקולג'?

851
00:36:08,400 --> 00:36:09,633
- כן.
- כן.

852
00:36:09,635 --> 00:36:11,568
בן, אתה יודע,
הוא בעצם השתמש בי

853
00:36:11,570 --> 00:36:13,603
להתקרב לשותפה שלי לחדר
כדי שיוכלו לצאת לדייט.

854
00:36:13,605 --> 00:36:15,572
- זה לא נכון.
- אה-הו. תְכָכִים.

855
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
זה קצת נכון.

856
00:36:16,909 --> 00:36:18,642
- תמשיך. לָלֶכֶת.
אני סתם צוחק.

857
00:36:18,644 --> 00:36:20,377
זה בסדר.
זה בסדר. לא.

858
00:36:20,379 --> 00:36:21,945
הם רק יצאו
למשך כמה חודשים.

859
00:36:21,947 --> 00:36:25,215
אבל החברות שלנו,
שנמשך כל החיים.

860
00:36:25,217 --> 00:36:27,384
- אוי.
- אוי.

861
00:36:27,386 --> 00:36:29,586
היא צריכה לבוא לחתונה.
- כמובן.

862
00:36:29,588 --> 00:36:32,589
אליס, את צריכה לבוא
לחתונה שלנו.

863
00:36:32,591 --> 00:36:33,957
אה.

864
00:36:33,959 --> 00:36:36,860
אה, לא הכרתי אתכם...
מתי זה?

865
00:36:36,862 --> 00:36:38,195
21 באוקטובר.

866
00:36:38,197 --> 00:36:39,829
- זה ביום ראשון.
- מגניב.

867
00:36:39,831 --> 00:36:41,264
אתה מקבל הזמנה,
גברת צעירה,

868
00:36:41,266 --> 00:36:42,866
ובזה נגמר העניין.

869
00:36:42,868 --> 00:36:44,701
בְּסֵדֶר.
גָדוֹל.

870
00:36:44,703 --> 00:36:47,404
אממ, אתה יודע מה?
אני הולך לקחת משקה.

871
00:36:47,406 --> 00:36:49,339
- אתם רוצים משהו?
- מנח-מנך.

872
00:36:49,341 --> 00:36:50,974
יריות? יריות?
יריות מסביב?

873
00:36:50,976 --> 00:36:52,342
זריקות לג'ינה?

874
00:36:52,344 --> 00:36:54,277
- לא.
אני בסדר עם היין שלי.

875
00:36:54,279 --> 00:36:55,712
- בסדר.
- תודה!

876
00:36:56,982 --> 00:36:58,582
היא מקסימה.

877
00:36:58,584 --> 00:37:00,784
בן, אני מבין
הרבה פוטנציאל שם.

878
00:37:00,786 --> 00:37:02,652
לא. זה לא --
זה לא ככה.

879
00:37:02,654 --> 00:37:04,754
אנחנו פשוט -
אנחנו רק חברים.

880
00:37:05,757 --> 00:37:06,890
בן.

881
00:37:06,892 --> 00:37:08,491
הו, אתה בא.
מדהים.

882
00:37:08,493 --> 00:37:11,294
סליחה שירדנו
על רגל כל כך גרועה בחודש שעבר.

883
00:37:11,730 --> 00:37:15,432
כֵּן. אממ...
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן?

884
00:37:15,434 --> 00:37:16,967
ובכן, אתה לא תחזיר לי את הטקסטים.

885
00:37:16,969 --> 00:37:18,635
אתה רק שולח לי הודעה
בערך ב-5:00 בבוקר.

886
00:37:18,637 --> 00:37:20,570
- אני קם מוקדם.
- בסדר.

887
00:37:20,572 --> 00:37:24,407
בן... אני רוצה שתהיה
האיש הכי טוב שלי.

888
00:37:26,745 --> 00:37:28,378
- אבא.
- לא.

889
00:37:28,380 --> 00:37:31,314
חבר, אין אף אחד אחר
הייתי רוצה לעשות את זה.

890
00:37:31,316 --> 00:37:32,949
מה עם האנון?
- מה איתו?

891
00:37:32,951 --> 00:37:34,718
הפוך את החבר הכי טוב שלך
האיש הכי טוב שלך.

892
00:37:34,720 --> 00:37:36,586
האנון?
זה מגוחך.

893
00:37:36,588 --> 00:37:38,989
הוא היה האיש הכי טוב של ג'ו,
וכל הנאום שלו היה בערך

894
00:37:38,991 --> 00:37:41,725
איך לא הייתה מספיק גבינה
בחתונה.

895
00:37:41,727 --> 00:37:45,428
בן... אתה הבן שלי.

896
00:37:48,433 --> 00:37:50,734
אה, אני אחשוב על זה.

897
00:37:56,775 --> 00:37:57,841
מה אני יכול להביא לך?

898
00:37:57,843 --> 00:37:59,943
האם אוכל לקבל טקילה ישר?

899
00:37:59,945 --> 00:38:02,445
תמלא אותו כמו מיכל דלק.

900
00:38:02,447 --> 00:38:04,447
- זו התחלה.
- כן.

901
00:38:05,917 --> 00:38:07,751
הו, אלוהים. אליס.

902
00:38:07,753 --> 00:38:09,986
- הו, אלוהים. היי, ג'נה!
- היי!

903
00:38:09,988 --> 00:38:11,621
היי.
- מה שלומך?

904
00:38:11,623 --> 00:38:13,690
- טוב. מה שלומך?
כל כך טוב.

905
00:38:13,692 --> 00:38:15,525
לא היה לי מושג
שהיית הולך להיות כאן.

906
00:38:15,527 --> 00:38:18,428
כֵּן. לא ידעתי
<i>אתה</i> הייתם כאן.

907
00:38:18,430 --> 00:38:20,864
כֵּן. זו אליס.
זו החברה של נייט לאם.

908
00:38:20,866 --> 00:38:22,966
- אה.
- הו, אלוהים. אני אוהב את נייט.

909
00:38:22,968 --> 00:38:24,968
אנחנו, אה, התמחינו במריל
ביחד.

910
00:38:24,970 --> 00:38:26,503
איך הממזר המטומטם הזה?

911
00:38:26,505 --> 00:38:28,471
אממ, הוא ג--
אתה יודע, אני לא יודע.

912
00:38:28,473 --> 00:38:29,539
אנחנו - נפרדנו.

913
00:38:29,541 --> 00:38:30,707
- לא.
- כן.

914
00:38:30,709 --> 00:38:31,975
לְחַרְבֵּן.

915
00:38:31,977 --> 00:38:33,677
- לא.
- כן.

916
00:38:33,679 --> 00:38:35,512
- אתה צוחק?
- לא.

917
00:38:35,514 --> 00:38:38,048
מה קרה?
אהבתי אתכם ביחד.

918
00:38:38,050 --> 00:38:40,817
הייתם כמו יין ויאנג.

919
00:38:40,819 --> 00:38:42,652
- אהבתי אותם ביחד.
- כן.

920
00:38:42,654 --> 00:38:44,954
כֵּן.
אני בטוח שהייתי עושה זאת.

921
00:38:44,956 --> 00:38:46,756
אליס?

922
00:38:46,758 --> 00:38:49,592
בְּסֵדֶר.
מה זה היה לעזאזל?

923
00:39:10,048 --> 00:39:11,581
רגע, רגע.

924
00:39:11,583 --> 00:39:14,084
הצל הזה נראה
בדיוק כמו הפנים של ג'יי לנו.

925
00:39:14,086 --> 00:39:15,952
אתה לגמרי צודק.

926
00:39:15,954 --> 00:39:18,121
זה האף שלו.
זה הסנטר שלו.

927
00:39:18,123 --> 00:39:20,357
- אפו וסנטרו.
- והסנטר.

928
00:39:20,359 --> 00:39:21,825
בנימין!

929
00:39:21,827 --> 00:39:23,560
דוד דייוויס.
- בן!

930
00:39:23,562 --> 00:39:25,061
- היי. היי, חבר'ה.
קדימה, בן.

931
00:39:25,063 --> 00:39:26,963
כנס למטומטם הזה, חבר.

932
00:39:26,965 --> 00:39:29,933
כן, בן.
תכנס לדובי הזה.

933
00:39:29,935 --> 00:39:32,836
אה, לא, תודה. אני בסדר
על דובי ללילה.

934
00:39:32,838 --> 00:39:35,372
איפה אבא שלך?
פעם הוא אהב את הדברים האלה.

935
00:39:35,374 --> 00:39:36,973
- הוא בפנים.
- אה.

936
00:39:36,975 --> 00:39:39,876
הנה לך, ג'ימי.
התור שלך.

937
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
אה, בסדר.
בסדר, חבר'ה.

938
00:39:43,482 --> 00:39:44,814
אני הולך -
אני חייב להמריא.

939
00:39:44,816 --> 00:39:46,549
- אה.
- אני יודע!

940
00:39:46,551 --> 00:39:48,118
זו טרגדיה.
אני יודע.

941
00:39:48,120 --> 00:39:54,124
הו! בן חייב לברוח
עם החברה הקטנה שלו.

942
00:39:54,126 --> 00:39:55,992
- בסדר.
אתם חייבים --

943
00:39:55,994 --> 00:39:57,894
אתה צריך להוריד את זה מדרגה,
דוד דייוויס.

944
00:39:57,896 --> 00:39:59,662
אתה נהנה, הא?

945
00:40:00,966 --> 00:40:02,632
הכל בסדר?

946
00:40:02,634 --> 00:40:05,869
כֵּן. כֵּן.
אממ, אנחנו יכולים ללכת להתבאס?

947
00:40:05,871 --> 00:40:07,771
הו, בן, אני רוצה אותך
לדעת משהו.

948
00:40:07,773 --> 00:40:09,739
אני לעולם לא אגיד לזה לא.

949
00:40:09,741 --> 00:40:12,709
קדימה. בוא נלך למצוא
יש אנשים בגילנו.

950
00:40:12,711 --> 00:40:14,010
וואו!

951
00:40:28,794 --> 00:40:31,594
ד במצב מוצק ד

952
00:40:32,731 --> 00:40:35,165
ד אתה יודע שאנחנו לא יכולים לשוטר לד

953
00:40:35,167 --> 00:40:40,904
ד התדירות
של הדיון הפנימי שלך ד

954
00:40:42,073 --> 00:40:45,175
ד כולכם לא מכוונים ד

955
00:40:55,587 --> 00:40:57,587
אה!

956
00:40:57,589 --> 00:40:59,122
מה זה היה?

957
00:40:59,124 --> 00:41:02,025
זה היה 12 שניות.
- מה? זה היה חמש דקות.

958
00:41:02,027 --> 00:41:03,960
אתה חושב שאתה יכול להחזיק
הנשימה שלך לחמש דקות?

959
00:41:03,962 --> 00:41:05,728
אני יודע שאני יכול.

960
00:41:05,730 --> 00:41:10,533
אני מרגיש כמוך מאוד
להעריך יתר על המידה את היכולות שלך.

961
00:41:10,535 --> 00:41:14,170
אני חושב שאני מעריך בצורה מושלמת
הכל שלי, בן.

962
00:41:14,172 --> 00:41:16,606
בְּסֵדֶר. עָדִין.

963
00:41:16,608 --> 00:41:18,041
אני יכול לשאול אותך משהו?

964
00:41:18,043 --> 00:41:19,642
כֵּן.

965
00:41:19,644 --> 00:41:21,878
למה לא אמרת לי
אבא שלך התארס?

966
00:41:23,482 --> 00:41:25,949
אני לא יודע.
אני לא יודע.

967
00:41:25,951 --> 00:41:27,684
ממש לא רציתי
להגיד לך משהו

968
00:41:27,686 --> 00:41:30,553
שאני לא באמת רוצה
לחשוב על.

969
00:41:30,555 --> 00:41:32,055
בְּסֵדֶר.

970
00:41:32,057 --> 00:41:35,225
הוא, אה, הוא שאל אותי
להיות האיש הכי טוב שלו הלילה.

971
00:41:35,227 --> 00:41:36,893
אה.

972
00:41:36,895 --> 00:41:38,962
כֵּן.

973
00:41:39,698 --> 00:41:41,197
מה אמרת לו?

974
00:41:41,199 --> 00:41:43,266
פשוט ברחתי.

975
00:41:43,268 --> 00:41:44,968
מהלך בן קלאסי.

976
00:41:44,970 --> 00:41:46,970
אני לא יודע. נכנסתי לפאניקה.
אני לא יודע.

977
00:41:46,972 --> 00:41:48,571
מה אני אמור לעשות,
אתה יודע?

978
00:41:48,573 --> 00:41:50,573
כאילו, לתכנן את מסיבת הרווקים שלו?

979
00:41:50,575 --> 00:41:52,242
לשכור לו חשפן?

980
00:41:52,244 --> 00:41:54,043
- זה מטורף.
- זה<i> זה</i> מטורף.

981
00:41:54,045 --> 00:41:56,079
- כן.
- לא, הבנתי.

982
00:41:56,081 --> 00:41:57,580
התבאסתי בהתחלה

983
00:41:57,582 --> 00:41:59,249
כשלילי ביקשה ממני להיות
עוזרת הכבוד שלה.

984
00:41:59,251 --> 00:42:00,950
כן, אבל זו אחותך.

985
00:42:00,952 --> 00:42:04,020
זה נורמלי לחלוטין עבורך
להיות עוזרת הכבוד שלה.

986
00:42:04,022 --> 00:42:06,222
- כן.
- זה פשוט...

987
00:42:06,224 --> 00:42:10,126
אני מרגיש שהוא מנסה
להתחיל מחדש עם המשפחה החדשה הזו

988
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
כי הוא דפק את שלנו.

989
00:42:14,232 --> 00:42:15,765
טוב, לפחות הוא שמח.

990
00:42:15,767 --> 00:42:18,701
כֵּן.
לְפִי שָׁעָה.

991
00:42:21,573 --> 00:42:24,207
בן, ההורים שלי
לא אוהבים אחד את השני.

992
00:42:25,176 --> 00:42:30,046
כלומר, אמא שלי, היא פשוט...
היא תמיד צועקת על אבא שלי.

993
00:42:30,048 --> 00:42:32,715
והוא די נבדק,
אתה יודע?

994
00:42:32,717 --> 00:42:34,317
הוא פשוט לוקח את זה.

995
00:42:34,319 --> 00:42:37,186
הם לא רצו את אחותי ואני
צריך לעבור גירושים,

996
00:42:37,188 --> 00:42:39,222
אז הם פשוט הדביקו את זה.

997
00:42:39,224 --> 00:42:43,560
וזה פשוט -
זה עשה אותם כל כך עצובים.

998
00:42:45,130 --> 00:42:48,831
אני חושב על שניהם
לפעמים בבית ההוא,

999
00:42:48,833 --> 00:42:53,002
רק לאכול ארוחת ערב בשקט,
לבן-מפרק אותו.

1000
00:42:58,843 --> 00:43:01,177
אני בטוח שזה שבר לך את הלב
כשההורים שלך נפרדו,

1001
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
אבל לפחות
הם לא אומללים.

1002
00:43:03,882 --> 00:43:06,883
אני יכול להבטיח
היית רוצה את זה הרבה פחות.

1003
00:43:10,121 --> 00:43:12,155
היי.
- הממ?

1004
00:43:12,791 --> 00:43:14,023
בוא הנה.

1005
00:43:14,025 --> 00:43:16,326
בוא הנה.

1006
00:43:22,200 --> 00:43:24,233
היי, בן?
- כן.

1007
00:43:24,235 --> 00:43:27,070
אני לגמרי קורא את השטויות שלך
כרגע.

1008
00:43:27,072 --> 00:43:30,039
- לעזאזל - לא.
- תירגע.

1009
00:43:37,115 --> 00:43:38,948
לאן -- לאן כולם הלכו?

1010
00:43:38,950 --> 00:43:41,250
אני לא - אני לא יודע.

1011
00:43:42,754 --> 00:43:44,787
- חרא.
- האם עלינו -

1012
00:43:44,789 --> 00:43:47,123
אנחנו צריכים לצאת, נכון?
- כן.

1013
00:43:48,126 --> 00:43:49,792
כֵּן.
בוא נלך.

1014
00:43:49,794 --> 00:43:52,061
זִיוּן.
זה קר.

1015
00:43:54,065 --> 00:43:55,331
הם כאן בחוץ?

1016
00:43:55,333 --> 00:43:57,066
לא.
כנראה פספסנו את המעבורת.

1017
00:43:57,068 --> 00:43:58,768
הו, חרא.

1018
00:43:58,770 --> 00:44:00,003
בוא נתקשר לרכב.

1019
00:44:00,005 --> 00:44:01,771
הטלפון שלי מת.

1020
00:44:01,773 --> 00:44:02,772
גם שלי.

1021
00:44:02,774 --> 00:44:04,674
אה, לעזאזל.

1022
00:44:04,676 --> 00:44:05,908
איפה המלון שלנו?

1023
00:44:05,910 --> 00:44:09,178
אה, זה בערך 10,000 מייל
ככה.

1024
00:44:09,180 --> 00:44:10,980
רק 10,000 מייל?

1025
00:44:10,982 --> 00:44:12,782
אנחנו הולכים למות כאן.

1026
00:44:12,784 --> 00:44:15,118
בואו פשוט נלך ברגל.
קדימה.

1027
00:44:16,054 --> 00:44:18,388
קדימה, עצבניים.
בוא נעשה את זה.

1028
00:44:18,390 --> 00:44:20,423
קדימה הו!

1029
00:44:20,425 --> 00:44:21,891
אתה רציני?

1030
00:44:21,893 --> 00:44:23,760
אני לא אומר שאני תמיד עושה את זה.

1031
00:44:23,762 --> 00:44:25,094
זה <i> כל כך</i> גס.

1032
00:44:25,096 --> 00:44:27,430
בן, אל תעמיד פנים
כאילו אתה לא נותן

1033
00:44:27,432 --> 00:44:29,666
כדרור קטן
צא מהנאנר הזה

1034
00:44:29,668 --> 00:44:31,134
כשאתה במקלחת.

1035
00:44:31,136 --> 00:44:32,902
אני לא נותן לטפטף קטן

1036
00:44:32,904 --> 00:44:35,304
צא ה'נאנר'
כשאני מתקלח --

1037
00:44:35,306 --> 00:44:39,208
אם אתה משתין במקלחת, זה,
בהגדרה, הופך לאסלה.

1038
00:44:39,210 --> 00:44:41,344
הו, תראה את אלה.

1039
00:44:41,346 --> 00:44:42,979
כל כך יפה.

1040
00:44:42,981 --> 00:44:45,214
אף פעם לא הבנתי פרחים.

1041
00:44:45,216 --> 00:44:48,051
אני מצטער.
אתה לא מבין אותם?

1042
00:44:48,053 --> 00:44:49,986
הם פשוט -
הם לא נשמעים לי הגיוניים

1043
00:44:49,988 --> 00:44:51,721
כמו, כמו, סמל של אהבה,
אתה יודע?

1044
00:44:51,723 --> 00:44:52,722
למה לא?

1045
00:44:52,724 --> 00:44:54,023
כי ברגע שאתה מקבל אותם,

1046
00:44:54,025 --> 00:44:56,025
הם על הקמל הזה,
ספירלה כלפי מטה.

1047
00:44:56,027 --> 00:44:57,960
זה לא קשור
כמה זמן הם נמשכים.

1048
00:44:57,962 --> 00:45:00,997
זה לגבי איך זה מרגיש לקבל
שק מזוין גדול של צבעונים.

1049
00:45:00,999 --> 00:45:02,365
כֵּן.
מתנות לא צריכות למות עליך.

1050
00:45:02,367 --> 00:45:04,834
- זה כל מה שאני אומר.
- בסדר. מה--

1051
00:45:04,836 --> 00:45:06,936
אמרת שאתה יודע
איפה המלון שלנו היה.

1052
00:45:06,938 --> 00:45:08,271
ואני כן.

1053
00:45:08,273 --> 00:45:10,440
- איפה אנחנו?
- אממ...

1054
00:45:10,442 --> 00:45:12,041
אתה לא יודע
לאן אנחנו הולכים.

1055
00:45:12,043 --> 00:45:13,976
בואו -- בואו נלך בדרך זו.

1056
00:45:17,348 --> 00:45:19,415
הו, אנחנו כל כך אבודים.

1057
00:45:19,417 --> 00:45:21,384
אני חושב שאולי נצטרך
להתחיל בטרמפים.

1058
00:45:21,386 --> 00:45:23,119
כואבות לי הרגליים.

1059
00:45:23,121 --> 00:45:25,455
אני נושא אותך.

1060
00:45:27,392 --> 00:45:29,492
אני יכול לראות את כל העולם
מכאן למעלה.

1061
00:45:29,494 --> 00:45:31,160
חכה. לְהֵאָחֵז.
- אוי.

1062
00:45:31,162 --> 00:45:33,396
מַבָּט. מַבָּט.

1063
00:45:36,167 --> 00:45:38,201
מַפְחִיד.

1064
00:45:38,203 --> 00:45:39,802
חכה. לַחֲכוֹת.
- מה?

1065
00:45:39,804 --> 00:45:41,804
אני שומע את הכביש המהיר
שם. בוא נלך.

1066
00:45:41,806 --> 00:45:43,473
- אה. לְהֵאָחֵז.
- מה?

1067
00:45:43,475 --> 00:45:45,842
אתה חייב לעצור את הנשימה
כשאתה עובר בבית קברות.

1068
00:45:45,844 --> 00:45:47,376
אה, כן, כן. יָמִינָה.
כי אנחנו בני 6.

1069
00:45:47,378 --> 00:45:49,145
לא. בן.
אני לא מתעסק כאן.

1070
00:45:49,147 --> 00:45:51,080
אני רציני.

1071
00:45:51,082 --> 00:45:52,415
הו, אלוהים.

1072
00:45:52,417 --> 00:45:53,783
מַה?

1073
00:45:53,785 --> 00:45:55,518
אתה בעצם מאמין ברוחות.

1074
00:45:55,520 --> 00:45:56,853
לא.

1075
00:46:10,902 --> 00:46:12,235
אה.

1076
00:46:12,771 --> 00:46:14,871
- אה! זִיוּן.
- הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

1077
00:46:14,873 --> 00:46:16,806
אתה בסדר?

1078
00:46:16,808 --> 00:46:18,474
הו, אלוהים.
באמת אכלת חרא.

1079
00:46:18,476 --> 00:46:19,876
- אתה בסדר?
- כן.

1080
00:46:19,878 --> 00:46:21,778
אתה טוב?
- אה.

1081
00:46:21,780 --> 00:46:23,112
תראה את זה.

1082
00:46:23,114 --> 00:46:25,982
הו, אתה <i> מדמם.</i>
אתה מדמם.

1083
00:46:25,984 --> 00:46:28,451
אתה לא תצליח.
תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד.

1084
00:46:28,453 --> 00:46:29,919
- לא, זה בסדר. אני בסדר.
- הבנתי.

1085
00:46:29,921 --> 00:46:31,354
תן לי רק לקבל את הגרידה.
- אוי. אוי.

1086
00:46:31,356 --> 00:46:34,023
זה צורב.

1087
00:47:01,419 --> 00:47:02,852
אוי. בְּסֵדֶר.
לְהֵאָחֵז.

1088
00:47:02,854 --> 00:47:04,153
- אה. מִצטַעֵר.
- אתה טוב. כֵּן.

1089
00:47:04,155 --> 00:47:05,822
- הנה. קח את זה.
- מה?

1090
00:47:05,824 --> 00:47:08,224
- תחתונים.
- אה. בְּסֵדֶר. כֵּן.

1091
00:47:09,327 --> 00:47:11,160
אה. הו, אל תעשה...

1092
00:47:11,162 --> 00:47:13,229
מה אתה עושה?

1093
00:47:13,231 --> 00:47:14,864
זִיוּן.

1094
00:47:14,866 --> 00:47:16,866
- בסדר. בסדר, בסדר. הבנתי.
- בסדר.

1095
00:47:16,868 --> 00:47:18,134
- ממ.
- ממ.

1096
00:47:18,136 --> 00:47:19,502
אני רוצה להיות בראש.
- בסדר.

1097
00:47:19,504 --> 00:47:21,470
אוי. בְּסֵדֶר. אתה טוב?

1098
00:47:21,472 --> 00:47:22,905
- כן.
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

1099
00:47:22,907 --> 00:47:24,540
- בסדר. בְּסֵדֶר. אתה מוכן?
- כן.

1100
00:47:26,611 --> 00:47:28,010
אה.

1101
00:47:34,853 --> 00:47:36,919
אוי! השיער שלי. השיער שלי.
השיער שלי. השיער שלי. אוי.

1102
00:47:40,225 --> 00:47:42,225
קוטר בחוץ.

1103
00:47:45,396 --> 00:47:46,896
אה, מה?

1104
00:47:46,898 --> 00:47:48,497
קוטר בחוץ.

1105
00:47:48,499 --> 00:47:49,899
על מה אתה מדבר?

1106
00:47:49,901 --> 00:47:50,967
קוטר.

1107
00:47:50,969 --> 00:47:53,002
הו, לעזאזל!
אֵל!

1108
00:47:53,004 --> 00:47:55,004
- זה בחוץ.
- הא.

1109
00:47:55,006 --> 00:47:57,006
- סליחה.
תודה לך.

1110
00:47:57,008 --> 00:47:58,875
אה-הא.

1111
00:47:58,877 --> 00:48:01,077
הוא דיבר על הנרתיק שלי.
- כן.

1112
00:48:01,079 --> 00:48:03,112
כן, חיברתי את זה
אחרי ה"קוטר" השלישי.

1113
00:48:03,114 --> 00:48:04,280
יֵשׁוּעַ.

1114
00:48:36,581 --> 00:48:40,016
אה.
תודה לך.

1115
00:48:41,953 --> 00:48:43,619
אממ...

1116
00:48:43,621 --> 00:48:45,087
אתה טוב?

1117
00:48:45,089 --> 00:48:47,423
כֵּן.
אַתָה?

1118
00:48:47,425 --> 00:48:48,958
כֵּן.
אַתָה?

1119
00:48:49,427 --> 00:48:50,927
הרגע שאלת אותי את זה.

1120
00:48:50,929 --> 00:48:52,194
כֵּן.
אַתָה?

1121
00:48:55,366 --> 00:48:56,565
בְּסֵדֶר.

1122
00:48:56,567 --> 00:48:59,201
ובכן, אני אראה אותך
באחד הבא.

1123
00:48:59,203 --> 00:49:01,103
היי, אז, לגבי אתמול בלילה.

1124
00:49:01,105 --> 00:49:03,339
לא. לא.

1125
00:49:03,341 --> 00:49:05,441
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.
בואו פשוט -

1126
00:49:05,443 --> 00:49:08,244
בוא פשוט נסגור את זה
כמו חיננית וופסי.

1127
00:49:08,680 --> 00:49:10,246
וואו.

1128
00:49:10,248 --> 00:49:11,614
בְּסֵדֶר.

1129
00:49:12,283 --> 00:49:14,317
- בסדר.
- בסדר.

1130
00:49:16,387 --> 00:49:19,255
זה היה, אה, מגניב...
סקס מגניב.

1131
00:49:19,257 --> 00:49:22,258
יש לך -- סליחה. בְּסֵדֶר.
תביא את זה.

1132
00:49:23,294 --> 00:49:24,560
זה היה מוזר.

1133
00:49:24,562 --> 00:49:27,029
- עשית את זה מוזר.
- לא. עשית זאת.

1134
00:49:35,740 --> 00:49:41,277
לאלו מכם שלא בטוחים
אם אי פעם ראית אהבה אמיתית,

1135
00:49:41,279 --> 00:49:45,481
תסתכל טוב
אצל דייב וג'וליה.

1136
00:49:46,417 --> 00:49:48,150
מזל טוב, חבר'ה.

1137
00:50:00,198 --> 00:50:02,164
היי. מה קורה?
אה, בדיוק התקשרתי

1138
00:50:02,166 --> 00:50:04,734
כי שכחתי מתי הטיסה שלך
היה נכנס.

1139
00:50:04,736 --> 00:50:07,503
אה, כמו 3:00.

1140
00:50:07,505 --> 00:50:09,238
לְהִתְקַרֵר. יוֹם חֲמִישִׁי?

1141
00:50:09,240 --> 00:50:11,207
- יום שישי.
- נכון.

1142
00:50:11,776 --> 00:50:13,743
אני אראה אותך שם.
- שיהיה לך טוב.

1143
00:50:13,745 --> 00:50:17,013
אתה יודע מה? אקטואה--
בסדר, נעלמת.

1144
00:50:37,568 --> 00:50:39,502
בן?!

1145
00:50:39,504 --> 00:50:41,070
בן קינג?!

1146
00:50:41,072 --> 00:50:42,505
הו, אלוהים!

1147
00:50:42,507 --> 00:50:44,206
אליס?
אליס מורי?

1148
00:50:44,208 --> 00:50:46,642
- הא! אלוהים, זה מטורף!
- זה אתה?

1149
00:50:46,644 --> 00:50:48,611
- כמה זמן עבר?
- זה היה לנצח.

1150
00:50:48,613 --> 00:50:50,813
הו, אלוהים. אני אוהב את מה שיש לך
לעשות עם השיער שלך.

1151
00:50:50,815 --> 00:50:54,183
הו, תודה. כֵּן.
מתיחת הפנים שלך מחרידה.

1152
00:50:54,185 --> 00:50:55,751
הו, אלוהים.
תודה רבה לך.

1153
00:50:55,753 --> 00:50:57,753
אני לא יכול להזיז את הפנים שלי.

1154
00:50:57,755 --> 00:50:59,688
אתה יודע,
בפעם האחרונה שראיתי את בן כאן,

1155
00:50:59,690 --> 00:51:02,058
הוא שם את הקטנה שלו
פניזאורוס בתוכי

1156
00:51:02,060 --> 00:51:04,126
בבית קברות.

1157
00:51:04,128 --> 00:51:05,761
נכון?

1158
00:51:07,331 --> 00:51:08,664
בְּסֵדֶר.

1159
00:51:08,666 --> 00:51:10,566
תודה לך.

1160
00:51:12,503 --> 00:51:15,504
חרא!

1161
00:51:15,506 --> 00:51:18,841
זה פאקינג --
זה ענק!

1162
00:51:18,843 --> 00:51:22,445
תראה את החדר הגדול הזה.
אֵל!

1163
00:51:24,148 --> 00:51:26,415
כל כך נוח!

1164
00:51:27,452 --> 00:51:29,318
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.

1165
00:51:29,320 --> 00:51:31,120
אה, אנחנו מפצלים את זה.
- בסדר. כֵּן.

1166
00:51:31,122 --> 00:51:33,456
נראה בקשר לזה.

1167
00:51:35,393 --> 00:51:36,625
עשית את זה?

1168
00:51:38,563 --> 00:51:41,764
בְּסֵדֶר.
ממ-הממ.

1169
00:51:41,766 --> 00:51:43,532
וואו!

1170
00:51:43,534 --> 00:51:47,136
הו, אלוהים!
זה לעזאזל--

1171
00:51:47,138 --> 00:51:49,338
זה לא ייאמן!

1172
00:51:49,340 --> 00:51:50,706
תראה את זה.
- כן.

1173
00:51:53,644 --> 00:51:54,810
אז איך היה לך?

1174
00:51:54,812 --> 00:51:57,513
כל כך מדהים.
אַתָה?

1175
00:51:57,515 --> 00:52:00,182
טוֹב.
הייתי עסוק בטירוף.

1176
00:52:00,184 --> 00:52:02,118
אה, כן.
לְגַמרֵי.

1177
00:52:02,120 --> 00:52:03,385
לְגַמרֵי.

1178
00:52:03,387 --> 00:52:04,854
היי, אז,
סיפרתי לזוג חברים שלי

1179
00:52:04,856 --> 00:52:06,655
הייתי פוגש אותם ליד הבריכה
בעוד מעט.

1180
00:52:06,657 --> 00:52:08,624
אתה מוזמן לבוא
אם אתה רוצה,

1181
00:52:08,626 --> 00:52:11,360
או, אה, אתה יכול פשוט להישאר כאן
ולהתמקם.

1182
00:52:11,362 --> 00:52:12,895
אני יודע שהייתה לך טיסה ארוכה.

1183
00:52:12,897 --> 00:52:14,530
ממ. כֵּן.

1184
00:52:14,532 --> 00:52:17,166
כן, אני חושב שאעשה זאת
פשוט להסתובב ולהתמקם.

1185
00:52:17,168 --> 00:52:18,601
ובכן, לך תזדיין.
אני בא.

1186
00:52:18,603 --> 00:52:19,902
אֵל!

1187
00:52:19,904 --> 00:52:23,672
לא. זה היה פשוט ממש פשוט.
זה היה סוג של משום מקום.

1188
00:52:23,674 --> 00:52:25,141
והוא היה כמו,
"את רוצה להתחתן?"

1189
00:52:25,143 --> 00:52:28,177
קוסטקו?
כאילו, מקום המחסן?

1190
00:52:28,179 --> 00:52:29,578
- כן!
- זה מדהים.

1191
00:52:29,580 --> 00:52:31,380
אתם מדברים שטויות
שוב עליי?

1192
00:52:31,382 --> 00:52:33,616
לא. אנחנו מדברים על
הצעתך אלי.

1193
00:52:33,618 --> 00:52:35,384
כֵּן. אה, קוסטקו, ברט?

1194
00:52:35,386 --> 00:52:36,719
לעזאזל כן, קוסטקו.

1195
00:52:36,721 --> 00:52:37,786
רומנטי אמיתי, אחי.

1196
00:52:37,788 --> 00:52:39,488
מי נותן זין?

1197
00:52:39,490 --> 00:52:41,924
מתי כולנו החלטנו
שזה היה הכרחי?

1198
00:52:41,926 --> 00:52:43,826
כלומר, אני אוהב את דייב וג'וליה,

1199
00:52:43,828 --> 00:52:47,396
אבל למה כולנו היינו צריכים לעוף
לעזאזל לצאת להוואי בשביל זה?

1200
00:52:47,398 --> 00:52:49,498
זאת אומרת, זה ver--
נחמד כאן.

1201
00:52:49,500 --> 00:52:51,267
- זה נחמד.
לא, אבל לברט יש נקודה.

1202
00:52:51,269 --> 00:52:54,303
זה הרבה פחות מיוחד
מאשר מכולת... אמפוריום?

1203
00:52:54,305 --> 00:52:56,939
- איך אתה קורא לקוסטקו?
- הו, אלוהים. אני... למי אכפת?

1204
00:52:56,941 --> 00:53:00,676
אנשים סטרייטים
או-ver-חושב את זה.

1205
00:53:00,678 --> 00:53:02,711
כֵּן. זה נכון.
זה נכון.

1206
00:53:02,713 --> 00:53:04,914
במיוחד... האיש הקטן הזה.
- ההוא.

1207
00:53:04,916 --> 00:53:07,383
הו, הוא הגרוע שבגרועים.
לַחֲכוֹת.

1208
00:53:07,385 --> 00:53:10,252
ניק, זוכר, אה, סאלי קלום?
- קלומשוט.

1209
00:53:10,254 --> 00:53:11,687
- קלומשוט?
אנחנו לא מספרים את הסיפור הזה.

1210
00:53:11,689 --> 00:53:13,322
לא, אנחנו<i></i> מספרים את הסיפור הזה.

1211
00:53:13,324 --> 00:53:14,757
זו קלאסיקה של בן קינג.
אנחנו חייבים לספר את זה.

1212
00:53:14,759 --> 00:53:17,226
הייתה הבחורה הזאת סאלי קלום.
- קלומשוט.

1213
00:53:17,228 --> 00:53:18,861
ניק קרא לה קלומשוט
ללא סיבה.

1214
00:53:18,863 --> 00:53:20,296
- כי זה מצחיק.
- זה<i> זה</i> מצחיק.

1215
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
בכל מקרה, היא הייתה נפלאה.
כל כך כיף.

1216
00:53:22,533 --> 00:53:25,334
ואז בן זרק אותה
אחרי שלושה שבועות כי,

1217
00:53:25,336 --> 00:53:27,703
ואני מצטט,
הוא לא הצליח להצחיק אותה.

1218
00:53:27,705 --> 00:53:29,505
"היא לא הגיבה
להומור שלי."

1219
00:53:29,507 --> 00:53:30,706
וואו.

1220
00:53:30,708 --> 00:53:32,608
אין לי
פה קטן.

1221
00:53:32,610 --> 00:53:34,677
זו הדרך היחידה
אני יכול לעשות את הקול שלך.

1222
00:53:34,679 --> 00:53:36,312
כאילו אני מדבר ככה.

1223
00:53:36,314 --> 00:53:37,479
"היא לא התעסקה עם..."

1224
00:53:37,481 --> 00:53:39,215
- "טעה! טועה!"
חבר'ה. בסדר, בסדר.

1225
00:53:39,217 --> 00:53:40,616
תחזיק מעמד.
- "אף אחד לא מצחיק אותי."

1226
00:53:40,618 --> 00:53:41,650
- זה די קרוב.
- כן.

1227
00:53:41,652 --> 00:53:42,985
אפשר להבהיר?

1228
00:53:42,987 --> 00:53:44,853
לא היה לה
חוש הומור.

1229
00:53:44,855 --> 00:53:47,523
לא יכולנו לצחוק ביחד.

1230
00:53:47,525 --> 00:53:48,991
אנשים סטרייטים...

1231
00:53:48,993 --> 00:53:50,626
- ...לא חושב על זה.
- ...לא חושב על זה.

1232
00:53:50,628 --> 00:53:51,860
אתה עושה את זה עכשיו?

1233
00:53:51,862 --> 00:53:53,429
כֵּן.
אני חלק מהם עכשיו.

1234
00:53:53,431 --> 00:53:55,231
- עוד פעם חושבים על זה.
- עוד פעם חושבים על זה.

1235
00:53:55,233 --> 00:53:56,799
אני אוהב אותה.
היא נהדרת.

1236
00:53:56,801 --> 00:53:59,468
אז, כאילו, מה זה?
מה קורה לשניכם?

1237
00:53:59,470 --> 00:54:01,270
- מה?
- מה - מה איתנו?

1238
00:54:01,272 --> 00:54:02,805
יש לך ויברציות מגוחכות
יורד ממך,

1239
00:54:02,807 --> 00:54:04,406
ואתה מתנהג מוזר
על זה.

1240
00:54:04,408 --> 00:54:05,741
אל תעשה - אל תעשה את זה.

1241
00:54:05,743 --> 00:54:06,976
- מה לעשות?
- אני מצטער. מַה?

1242
00:54:06,978 --> 00:54:08,244
- מה אנחנו עושים?
- מה לעשות?

1243
00:54:08,246 --> 00:54:09,478
כֵּן.

1244
00:54:09,480 --> 00:54:11,380
אנחנו - אנחנו חברים.
זהו.

1245
00:54:13,451 --> 00:54:14,483
מַה?

1246
00:54:14,485 --> 00:54:16,018
- Y-הזדיינת.
- אתה דפוק?

1247
00:54:16,020 --> 00:54:17,653
- אה, ממש כאן?
- הם דפקו.

1248
00:54:17,655 --> 00:54:18,988
הם דפקו.

1249
00:54:18,990 --> 00:54:20,589
- הם ממש ממש התבאסו.
- הו, אלוהים.

1250
00:54:20,591 --> 00:54:21,991
הם דפקו.
הם ממש ממש התבאסו.

1251
00:54:21,993 --> 00:54:23,559
היי, הם דפקו.

1252
00:54:25,496 --> 00:54:28,664
- כל כך נחמד כאן.
אני יודע.

1253
00:54:28,666 --> 00:54:30,266
אני חושב שאנחנו יכולים לומר בבטחה

1254
00:54:30,268 --> 00:54:31,900
החתונות של החברים שלי
טובים משלך.

1255
00:54:31,902 --> 00:54:34,336
אתה יודע,
זו לא תחרות, בן.

1256
00:54:37,675 --> 00:54:39,642
- כן.
- הכל בסדר?

1257
00:54:39,644 --> 00:54:41,877
כן, כן.
רק אבא שלי.

1258
00:54:41,879 --> 00:54:43,946
אתה עדיין כועס עליו?

1259
00:54:43,948 --> 00:54:46,048
אני לא כועס. אני פשוט...
אני לא יודע.

1260
00:54:46,050 --> 00:54:49,518
אני-אני לא יודע מה להגיד לו
על הדבר הטוב ביותר הזה.

1261
00:54:49,520 --> 00:54:52,421
למה שלא תהיי כמו,
"כן, אבא. נשמע נהדר.

1262
00:54:52,423 --> 00:54:53,455
בואו נתחבק עכשיו"?

1263
00:54:53,457 --> 00:54:55,457
בְּסֵדֶר.

1264
00:54:57,628 --> 00:54:59,428
אה, היי.

1265
00:54:59,430 --> 00:55:04,533
אז חשבתי הרבה
על החתונה האחרונה.

1266
00:55:05,836 --> 00:55:09,738
אתה יודע, מה, אממ...
מה הא-- מה קרה.

1267
00:55:09,740 --> 00:55:13,776
ואתה יודע,
כמו הפעילויות

1268
00:55:13,778 --> 00:55:16,312
שעסקנו בו ו --

1269
00:55:16,314 --> 00:55:18,714
בסדר.

1270
00:55:18,716 --> 00:55:19,782
- מה?
- לא.

1271
00:55:19,784 --> 00:55:21,383
אני מצטער.
אני...

1272
00:55:21,385 --> 00:55:22,751
- מה?
- אני - לא.

1273
00:55:22,753 --> 00:55:26,889
אני-חשבתי הרבה
גם על זה.

1274
00:55:29,794 --> 00:55:31,994
בצורה טובה?

1275
00:55:31,996 --> 00:55:34,396
כֵּן.

1276
00:55:35,499 --> 00:55:37,900
גם אתה - בצורה טובה?

1277
00:55:39,704 --> 00:55:42,037
- בן! אַתָה?
- כן.

1278
00:55:43,874 --> 00:55:45,741
בְּסֵדֶר.

1279
00:55:45,743 --> 00:55:47,776
- בסדר.
- בסדר.

1280
00:55:50,648 --> 00:55:52,981
הו, התגעגעתי אליך.

1281
00:55:52,983 --> 00:55:54,783
האם אתה?

1282
00:55:54,785 --> 00:55:56,985
רגע, רגע.
למה לא בילינו?

1283
00:55:56,987 --> 00:55:59,121
- לא שאלת אותי.
- לא שאלת <i> אותי.</i>

1284
00:55:59,123 --> 00:56:00,923
אמרתי לך שאני עסוק.
לא, אתה לא היית.

1285
00:56:00,925 --> 00:56:02,391
- מה?
- פחדת.

1286
00:56:02,393 --> 00:56:04,993
כן, היית,
כלבה קטנה ומפוחדת.

1287
00:56:04,995 --> 00:56:06,795
- מה זה התלבושת הזו?
- זה רומפר.

1288
00:56:06,797 --> 00:56:08,564
- איך זה עובד?
- קבל - פשוט תוריד את זה!

1289
00:56:08,566 --> 00:56:10,699
- תגיד לי איפה!
- תוריד את זה!

1290
00:56:15,373 --> 00:56:17,573
היי, אליס.
- מה?

1291
00:56:17,575 --> 00:56:20,376
אני לא רוצה להבהיל אותך...
- מה?

1292
00:56:20,378 --> 00:56:22,711
אבל אני חושב שאני בחור גלימות.
- הו, וואו.

1293
00:56:22,713 --> 00:56:25,781
לא מאמין שזה מתאים
הגוף הצנוע שלך.

1294
00:56:25,783 --> 00:56:27,516
כלומר, זה רק עושה את זה,

1295
00:56:27,518 --> 00:56:29,718
אבל אני מרגיש שאני מראה
רק מספיק רגל.

1296
00:56:29,720 --> 00:56:31,420
- כן. כֵּן.
- נכון?

1297
00:56:31,422 --> 00:56:33,455
והשאר פשוט קליל,
ואני מרגישה יפה.

1298
00:56:33,457 --> 00:56:35,791
בסדר, אבל, אממ
אתה הולך להתלבש?

1299
00:56:35,793 --> 00:56:37,526
כי זה בעוד 15 דקות.

1300
00:56:37,528 --> 00:56:38,827
הו, לא, לא, לא.
זה אני עכשיו.

1301
00:56:38,829 --> 00:56:40,696
- זה אני לתמיד.
- לנצח?

1302
00:56:40,698 --> 00:56:42,131
- בסדר. אני אוהב את זה.
- אה, אתה אוהב את זה?

1303
00:56:42,133 --> 00:56:44,032
- כן.
- זה טוב.

1304
00:56:44,034 --> 00:56:45,801
היי.
- היי.

1305
00:56:46,504 --> 00:56:47,803
אתה יודע, לכל אחד יש נקודה.

1306
00:56:47,805 --> 00:56:49,705
אני לא חושב שאנחנו נראים רע
ביחד.

1307
00:56:49,707 --> 00:56:51,607
אה, זה כולם
שחושב כך?

1308
00:56:51,609 --> 00:56:52,941
- כן.
- כן?

1309
00:56:52,943 --> 00:56:54,610
כלומר, אומרים לי את זה הרבה.

1310
00:56:54,612 --> 00:56:56,712
- אתה לא מבין את אותו הדבר?
- לא.

1311
00:56:56,714 --> 00:56:59,047
אני בעיקר מקבל,
"למה אתה מבלה כל כך הרבה זמן

1312
00:56:59,049 --> 00:57:01,150
עם עובד רדיו שאק?"

1313
00:57:01,152 --> 00:57:03,519
רדיו שאק הוא --
זה כבר לא דבר.

1314
00:57:03,521 --> 00:57:05,554
ובכן, זה עדיין נראה
כאילו אתה עובד שם.

1315
00:57:05,556 --> 00:57:07,756
זה הופך את זה לעצוב יותר, אתה יודע?
- ממ. כֵּן.

1316
00:57:07,758 --> 00:57:09,825
בְּסֵדֶר.
אני רואה את זה.

1317
00:57:15,666 --> 00:57:18,033
היי, מה אם היינו נשארים
ליותר זמן?

1318
00:57:18,035 --> 00:57:20,035
- באמת?
- כן.

1319
00:57:20,037 --> 00:57:23,806
אתה יודע, פשוט אה,
רק יום או יומיים.

1320
00:57:24,809 --> 00:57:26,842
בִּרְצִינוּת?

1321
00:57:26,844 --> 00:57:28,744
כֵּן.

1322
00:57:28,746 --> 00:57:30,179
בְּסֵדֶר.

1323
00:57:30,181 --> 00:57:33,048
כֵּן. כן, יכולתי לרדת
עם זה.

1324
00:57:33,951 --> 00:57:35,651
אתה יכול?
יכולתי.

1325
00:57:35,653 --> 00:57:36,552
- כן?
- כן!

1326
00:57:36,554 --> 00:57:38,020
- באמת?
- כן!

1327
00:57:38,022 --> 00:57:39,588
טוב, אז אני אחליף
ההזמנה שלנו.

1328
00:57:39,590 --> 00:57:41,156
- בסדר! בום-שקלקה!
- לא.

1329
00:57:41,158 --> 00:57:42,791
- מה?
- לא.

1330
00:57:42,793 --> 00:57:44,059
שמנו את בום-שקלקה,
זוכר?

1331
00:57:44,061 --> 00:57:46,228
לא, אמרת רק
באירועים מיוחדים,

1332
00:57:46,230 --> 00:57:48,063
וזהו
די פאקינג מיוחד.

1333
00:57:48,065 --> 00:57:50,499
אני-אני לא יודע אם זה מתאים.

1334
00:57:50,501 --> 00:57:52,534
בום-שקלקה, מותק!

1335
00:58:04,615 --> 00:58:05,914
האם אתם רוצים לקבל
תמונה?

1336
00:58:05,916 --> 00:58:07,516
- יש לך כבר אחד?
- לא.

1337
00:58:07,518 --> 00:58:09,218
- יש לנו - יש לנו כמה.
- יש לנו תמונות.

1338
00:58:09,220 --> 00:58:11,787
- אין לך אותם עם זה.
- אין לך את הרקע הזה.

1339
00:58:11,789 --> 00:58:13,055
תן לי את הטלפונים שלך.
אל תהיה מוזר בקשר לזה.

1340
00:58:13,057 --> 00:58:16,024
- בסדר. עָדִין.
אתה עולה למעלה - שם.

1341
00:58:16,026 --> 00:58:18,627
שניים ו... אה!

1342
00:58:18,629 --> 00:58:19,661
הו!

1343
00:58:19,663 --> 00:58:25,033
ד אבל כשאני אומר לך
איך אני מרגיש ד

1344
00:58:25,035 --> 00:58:30,239
ד האמן לי כשאני אומר
זה אמיתי ד

1345
00:58:30,241 --> 00:58:35,177
ד הו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו ד

1346
00:58:36,647 --> 00:58:40,749
ד הו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו ד

1347
00:58:40,751 --> 00:58:42,918
ד זה אמיתי ד

1348
00:58:47,191 --> 00:58:52,060
ד גילפתי את שמותינו
לתוך עץ ד

1349
00:58:52,062 --> 00:58:56,765
ד הלכתי
על עלים מתפרקים ד

1350
00:58:56,767 --> 00:59:01,570
ד החלקתי על ים קפוא ד

1351
00:59:01,572 --> 00:59:06,241
ד זה אמיתי
עד כמה שאני יכול לראות ד

1352
00:59:06,243 --> 00:59:10,779
ד הו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו ד

1353
00:59:10,781 --> 00:59:13,815
ד זה אמיתי ד

1354
00:59:16,854 --> 00:59:18,754
לא, אל תעשה את זה.
שלא תעז להשתין.

1355
00:59:18,756 --> 00:59:20,122
- אני עושה את זה.
- לא. לא. אל תשתפי.

1356
00:59:20,124 --> 00:59:21,757
- אני עושה את זה.
הו, זה חם.

1357
00:59:21,759 --> 00:59:24,860
לא. אתה לא יכול לעזוב.
אתה צריך להתמודד עם זה!

1358
00:59:24,862 --> 00:59:26,595
- לא, אני לא.
- ד זה אמיתי ד

1359
00:59:26,597 --> 00:59:28,297
זה מרגיש כל כך טוב!

1360
00:59:29,600 --> 00:59:30,632
לֹא!

1361
00:59:39,143 --> 00:59:41,877
אז, לילי תמיד הייתה
האחות הטובה יותר.

1362
00:59:41,879 --> 00:59:44,713
כלומר, היא עשתה הכל
בצורה מושלמת.

1363
00:59:44,715 --> 00:59:47,983
היא קיבלה 4.0 GPA.

1364
00:59:47,985 --> 00:59:51,153
אה, היא הייתה הקפטן
של קבוצת הכדורגל.

1365
00:59:51,155 --> 00:59:54,790
היא סיימה את לימודיה בהצטיינות
מהרווארד.

1366
00:59:54,792 --> 00:59:58,193
ואז... היא החליטה
להתחתן עם ג'ורדן.

1367
00:59:59,763 --> 01:00:00,829
תודה, אבא.

1368
01:00:00,831 --> 01:00:02,631
אממ, אבל כן. לא.

1369
01:00:02,633 --> 01:00:05,834
אני - אני מאוד שמח על זה
שניהם ביחד,

1370
01:00:05,836 --> 01:00:10,339
ואם אני יכול רק לתת מילה אחת
או שתי מילות עצה,

1371
01:00:10,341 --> 01:00:15,010
אה, לירדן,
זה יהיה אבזם.

1372
01:00:15,346 --> 01:00:17,245
כֵּן.
ו- כן.

1373
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
תודה, בחור--
זה סוף הנאום.

1374
01:00:21,652 --> 01:00:23,251
ובכן, הגיע הזמן הארור.

1375
01:00:23,253 --> 01:00:25,287
- זה מה שאני אומר.
- בסדר. תירגע, אמא.

1376
01:00:25,289 --> 01:00:27,889
אתם מכירים אחד את השני
מה, 10 שנים?

1377
01:00:27,891 --> 01:00:29,858
אבל זה לא כמו שהיינו
מסתובב כל הזמן.

1378
01:00:29,860 --> 01:00:32,227
אבל לילי וג'ורדן רק נפגשו
לפני שנתיים,

1379
01:00:32,229 --> 01:00:33,695
והם מתחתנים
מחר.

1380
01:00:33,697 --> 01:00:34,830
אמא, עזוב אותי מחוץ לזה.

1381
01:00:34,832 --> 01:00:37,065
נו, קדימה.
בן, הבנתי.

1382
01:00:37,067 --> 01:00:39,034
כנראה נשבר לך הלב
כשהיא הייתה עם נייט.

1383
01:00:39,036 --> 01:00:40,702
אמא, אלוהים!

1384
01:00:40,704 --> 01:00:42,237
אני בטוח ששנאת את נייט.
- לא ממש הכרתי אותו.

1385
01:00:42,239 --> 01:00:45,374
היי, מותק, עוד כמה זמן
לפני שתפוחי האדמה מוכנים?

1386
01:00:45,376 --> 01:00:46,842
הם סיימו.
מַדוּעַ?

1387
01:00:46,844 --> 01:00:48,210
אני רק מנסה לאמוד
כמה עוד

1388
01:00:48,212 --> 01:00:49,978
לפני ששמתי את הברנזינו
על הגריל.

1389
01:00:49,980 --> 01:00:51,813
לפני חמש עשרה דקות!

1390
01:00:51,815 --> 01:00:54,983
אופס. מִצטַעֵר. הבנתי.
הו, זה אף פעם לא נהיה קל יותר.

1391
01:00:54,985 --> 01:00:56,752
אז מה הבעיה?

1392
01:00:56,754 --> 01:00:58,387
האם אתה מפחד
של נשים חזקות?

1393
01:00:58,389 --> 01:01:01,156
מַה? לא. לא. נ-לא.
אני-אני אוהב נשים חזקות.

1394
01:01:01,158 --> 01:01:02,758
בְּסֵדֶר.
אז מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1395
01:01:02,760 --> 01:01:04,292
- ובכן, אני -
- אתה לא צריך לענות על זה.

1396
01:01:04,294 --> 01:01:05,894
- אני יכול לענות על זה.
- לא.

1397
01:01:05,896 --> 01:01:07,229
אתה חייב להפסיק לשאול
כל כך הרבה שאלות --

1398
01:01:07,231 --> 01:01:09,031
כי אתה שואל
כל כך הרבה שאלות!

1399
01:01:09,033 --> 01:01:10,365
- תפסיק!
- שיענה לו!

1400
01:01:10,367 --> 01:01:11,400
כָּך?

1401
01:01:11,402 --> 01:01:12,801
היינו רק חברים.

1402
01:01:12,803 --> 01:01:14,770
חברים?
חברים גדלים על העצים.

1403
01:01:14,772 --> 01:01:17,172
אבל תן לי להגיד לך מה לא
לגדול על עצים. נשים.

1404
01:01:17,174 --> 01:01:18,974
עכשיו, הקטע המשובח הזה
ממש כאן --

1405
01:01:18,976 --> 01:01:20,442
אמא, אל תמצא אותי
קטע משובח.

1406
01:01:20,444 --> 01:01:21,810
- מה?
- זה מוזר.

1407
01:01:21,812 --> 01:01:23,145
את הבת שלי.

1408
01:01:23,147 --> 01:01:24,980
זה בסדר אם אני חושב
אתה נתח משובח.

1409
01:01:24,982 --> 01:01:26,948
מַבָּט.
ברור שהוא מסכים.

1410
01:01:26,950 --> 01:01:28,383
או שהוא לא יהיה
לזרוק אותו לתוכך.

1411
01:01:28,385 --> 01:01:29,985
- בסדר! זה מספיק.
- נכון?

1412
01:01:29,987 --> 01:01:32,187
בן, לך תראה אם אבא שלי צריך עזרה
עם הגריל.

1413
01:01:32,189 --> 01:01:34,156
- כן.
נהדר.

1414
01:01:34,158 --> 01:01:36,058
זה מטורף.
לשניכם אין שום דבר במשותף.

1415
01:01:36,060 --> 01:01:38,060
תזדיין.

1416
01:01:38,062 --> 01:01:40,128
היי, מר מורי.
היי. איך זה הולך?

1417
01:01:40,130 --> 01:01:41,430
עושה טוב.
אתה צריך עזרה כלשהי?

1418
01:01:41,432 --> 01:01:43,098
אממ...

1419
01:01:44,001 --> 01:01:46,034
...לא.

1420
01:01:47,905 --> 01:01:49,404
לא ידעתי שאתה בלהקה.

1421
01:01:49,406 --> 01:01:51,940
לעזאזל כן. קלָרנִית.

1422
01:01:51,942 --> 01:01:54,409
כיסא שלישי, מותק.

1423
01:01:54,411 --> 01:01:57,179
היי, הילד הזה של ג'ונתן וייס
היה מאוהב בך.

1424
01:01:57,181 --> 01:01:58,480
איך אתה יודע את זה?

1425
01:01:58,482 --> 01:02:00,849
כי אתה כתבת,
"הוא מאוהב בי."

1426
01:02:00,851 --> 01:02:04,152
הו, ישו.

1427
01:02:06,423 --> 01:02:10,225
היי.
אתה מוכן לחום אולטימטיבי?

1428
01:02:10,227 --> 01:02:11,827
מַה?

1429
01:02:14,765 --> 01:02:16,298
סקסי, סקסי.

1430
01:02:16,300 --> 01:02:18,400
אה, כן.

1431
01:02:18,402 --> 01:02:21,369
זו כיתה ז' המלאה
ניסיון של אליס.

1432
01:02:21,371 --> 01:02:23,772
כן, זה, בחור צעיר.

1433
01:02:23,774 --> 01:02:24,773
הו, אלוהים.

1434
01:02:24,775 --> 01:02:26,775
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

1435
01:02:26,777 --> 01:02:29,010
- ממ.
- ממ.

1436
01:02:29,012 --> 01:02:30,512
ממ.

1437
01:02:30,514 --> 01:02:32,347
ממ.
אתה חייב...

1438
01:02:32,349 --> 01:02:33,749
- מה?
אתה חייב להוציא את זה.

1439
01:02:33,751 --> 01:02:35,350
- זה יותר מדי?
- אני יכול להרגיש את זה.

1440
01:02:36,820 --> 01:02:39,821
היי, אממ, נייט שלח לך הודעה.

1441
01:02:40,224 --> 01:02:42,858
כאילו, רק עכשיו?
- כן.

1442
01:02:43,861 --> 01:02:46,194
האם אתה רוצה --
אתה רוצה לבדוק את זה או...

1443
01:02:46,196 --> 01:02:48,396
לא.
אני טוב.

1444
01:02:49,233 --> 01:02:50,165
בֶּאֱמֶת?

1445
01:02:50,167 --> 01:02:51,399
כֵּן.

1446
01:02:51,401 --> 01:02:53,502
- בדוק את זה.
- אתה<i> רוצה</i> שאני אבדוק את זה?

1447
01:02:53,504 --> 01:02:56,238
לֹא.
כלומר, אתה יכול. הייתי עושה זאת.

1448
01:02:56,240 --> 01:02:58,440
לא. אני יודע מה זה אומר.
אני לא צריך לבדוק את זה.

1449
01:02:58,442 --> 01:02:59,941
מה זה אומר?

1450
01:02:59,943 --> 01:03:02,310
כנראה כמו...
"הו, אליס.

1451
01:03:02,312 --> 01:03:03,779
אני מתגעגע אליך.

1452
01:03:03,781 --> 01:03:07,115
עשיתי טעות".

1453
01:03:07,117 --> 01:03:09,084
זה לא מתעסק איתך,
כאילו, בכלל?

1454
01:03:09,086 --> 01:03:12,420
לא, אחי.
אני איתך.

1455
01:03:13,023 --> 01:03:15,791
אתה יודע.
אני איתך.</i>

1456
01:03:15,793 --> 01:03:16,992
- ממ.
- הבחור הזה.

1457
01:03:16,994 --> 01:03:20,128
ממ.

1458
01:03:21,198 --> 01:03:23,098
ממ.

1459
01:03:26,336 --> 01:03:29,504
אה... חכה.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1460
01:03:29,506 --> 01:03:31,206
- אני חושב...
- מה?

1461
01:03:31,208 --> 01:03:35,210
אולי נחכה עד שנגיע
לחזור הביתה לעשות את זה.

1462
01:03:37,181 --> 01:03:39,347
- אתה רציני?
- כן. כֵּן.

1463
01:03:39,349 --> 01:03:43,251
אני לא רוצה שאמא שלך תיכנס
וכמו, תקפוץ לי על הראש.

1464
01:03:43,253 --> 01:03:44,886
בופ אתה?

1465
01:03:44,888 --> 01:03:46,521
כֵּן.
תעיף אותי.

1466
01:03:47,257 --> 01:03:48,957
אממ, מגניב.

1467
01:03:48,959 --> 01:03:50,058
- כן.
- כן.

1468
01:03:50,060 --> 01:03:51,860
- לא. זה בסדר.
- לא, אני...

1469
01:03:51,862 --> 01:03:54,429
רק חשבתי שאולי הקירות
הם די רזים,

1470
01:03:54,431 --> 01:03:55,864
אולי ההורים שלך יכולים לשמוע אותנו.

1471
01:03:55,866 --> 01:03:57,532
כלומר, הם לא יכולים, אבל כן.

1472
01:03:57,534 --> 01:04:01,102
זה בסדר.
אנחנו צריכים להתעורר מוקדם בכל מקרה.

1473
01:04:01,572 --> 01:04:04,873
היי, אתה יודע מה אנחנו
נעשה כשנחזור הביתה?

1474
01:04:04,875 --> 01:04:05,874
מַה?

1475
01:04:05,876 --> 01:04:08,343
רק סקס.

1476
01:04:08,345 --> 01:04:10,912
פשוט פאקינג הארדקור.

1477
01:04:10,914 --> 01:04:13,048
בְּסֵדֶר.

1478
01:04:13,050 --> 01:04:15,517
לך לישון.

1479
01:04:17,487 --> 01:04:19,921
היי, אני לגמרי מגניב
אם אתה רוצה לבדוק את הטקסט הזה.

1480
01:04:19,923 --> 01:04:21,990
הו, אלוהים. לִשְׁתוֹק.

1481
01:04:21,992 --> 01:04:23,358
איפה הקייטרינג?!

1482
01:04:23,360 --> 01:04:26,261
הם היו אמורים להיות כאן
לפני שעה!

1483
01:04:26,263 --> 01:04:29,497
דולורס, בבקשה תניחי
הפרחים האלה.

1484
01:04:29,499 --> 01:04:31,366
מיטשל,
למה אתה לא לבוש

1485
01:04:31,368 --> 01:04:33,368
אני צריך עזרה קטנה
עם הקולאז'.

1486
01:04:33,370 --> 01:04:35,904
- זה לוקח נצח.
- אתה צוחק?

1487
01:04:35,906 --> 01:04:38,139
- הו, אלוהים!
אה, אני יכול לעזור.

1488
01:04:38,141 --> 01:04:40,308
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1489
01:04:40,310 --> 01:04:42,010
אני מקווה שאתה יותר טוב
עם מקל דבק

1490
01:04:42,012 --> 01:04:43,511
ממה שאתה עם מיכל הליום.

1491
01:04:43,513 --> 01:04:45,146
היי, מר מורי,
איך זה הולך?

1492
01:04:45,148 --> 01:04:46,915
- מה - מה אני יכול לעשות?
אה, אנחנו עושים קולאז'.

1493
01:04:46,917 --> 01:04:48,917
תתחיל עם הערימה הזאת.
חותכים מסביב לראשים.

1494
01:04:48,919 --> 01:04:50,252
- בסדר.
אבל עזוב את האוזניים.

1495
01:04:50,254 --> 01:04:51,353
כֵּן.

1496
01:04:53,090 --> 01:04:54,489
מה אני אמור לעשות
עם זה?

1497
01:04:54,491 --> 01:04:57,025
פשוט זשוק.

1498
01:04:57,027 --> 01:04:58,526
מה זה ג'ושינג?

1499
01:04:58,528 --> 01:04:59,961
זה, כאילו, משהו.

1500
01:04:59,963 --> 01:05:00,996
- ככה?
- כן.

1501
01:05:00,998 --> 01:05:02,564
בְּסֵדֶר.

1502
01:05:03,500 --> 01:05:05,433
אתה עצבני?

1503
01:05:06,103 --> 01:05:07,235
לא.

1504
01:05:09,573 --> 01:05:11,339
האם אתה מקנא?

1505
01:05:12,509 --> 01:05:15,210
ישוע המשיח.

1506
01:05:15,212 --> 01:05:17,045
את מפלצת בשמלה הזו.

1507
01:05:17,047 --> 01:05:19,047
היי, אסור לך
להגיד דברים רעים.

1508
01:05:19,049 --> 01:05:21,182
אני סתם צוחק.
אני כן. אני אוהב אותך.

1509
01:05:21,184 --> 01:05:23,118
אני אוהב אותך.

1510
01:05:23,120 --> 01:05:25,620
אני לא מאמין שגרמת לי ללבוש
השמלה המטופשת הזו.

1511
01:05:28,258 --> 01:05:30,125
אתה נראה יפה.

1512
01:05:30,127 --> 01:05:32,193
בְּסֵדֶר.

1513
01:05:35,365 --> 01:05:36,932
אתה יכול לשים את זה, אה,

1514
01:05:36,934 --> 01:05:38,967
ליד תמונת האירוסין
ממש שם.

1515
01:05:38,969 --> 01:05:40,669
אֵין בְּעָיָוֹת.

1516
01:05:43,073 --> 01:05:44,606
הו, אלוהים.

1517
01:05:47,644 --> 01:05:49,311
- האם זו אליס?
- אה. כֵּן.

1518
01:05:49,313 --> 01:05:50,445
אה.
תראה את הכובע הזה.

1519
01:05:50,447 --> 01:05:52,614
אני יודע.
היא לא חמודה?

1520
01:05:57,721 --> 01:06:00,522
אופס. אני לא יודע
איך נייט נכנס לשם.

1521
01:06:00,524 --> 01:06:02,257
כנראה היה צריך
זרקו את זה.

1522
01:06:02,259 --> 01:06:03,258
אני מצטער.

1523
01:06:03,260 --> 01:06:04,626
אה, לא.
היי, זה קורה.

1524
01:06:04,628 --> 01:06:06,227
- כן.
- נכון?

1525
01:06:08,465 --> 01:06:11,132
אני ממש שמח
באת, בן.

1526
01:06:12,369 --> 01:06:15,737
לא ראיתי את הבת שלי
זה מאושר כבר הרבה זמן.

1527
01:06:21,678 --> 01:06:23,611
כולם זזים כל כך לאט.

1528
01:06:23,613 --> 01:06:25,413
- קדימה.
- אבא.

1529
01:06:26,483 --> 01:06:28,350
- אה.
- זה לא טוב כאן.

1530
01:06:28,352 --> 01:06:30,085
למה אין הפרחים
כבר כאן?

1531
01:06:30,087 --> 01:06:31,753
- למען השם.
- זה בסדר.

1532
01:06:31,755 --> 01:06:34,990
זה בסדר. זה יפה.
עשית עבודה מדהימה.

1533
01:06:34,992 --> 01:06:36,591
אני אוהב אותך.
בְּסֵדֶר. גם אני אוהב אותך.

1534
01:06:36,593 --> 01:06:38,493
בְּסֵדֶר.

1535
01:06:38,495 --> 01:06:40,428
בְּסֵדֶר.
לך לעבודה.

1536
01:06:40,430 --> 01:06:42,097
היי!

1537
01:06:42,099 --> 01:06:44,032
הו, אלוהים.
מה שלומך?

1538
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
היי. בן.

1539
01:06:45,569 --> 01:06:47,035
- בן.
זה בן. מִצטַעֵר.

1540
01:06:47,037 --> 01:06:48,470
לא הצגתי אותך.
זו דרלין.

1541
01:06:48,472 --> 01:06:50,305
איך זה הולך?
נעים להכיר. בן.

1542
01:06:50,307 --> 01:06:51,706
תסתכל עליך. אה.

1543
01:06:51,708 --> 01:06:53,208
שלום.

1544
01:06:53,210 --> 01:06:56,578
תודה, דוד פיטר.
תודה לך, דוד פיטר.

1545
01:06:56,580 --> 01:06:58,013
בן. בן.

1546
01:06:58,015 --> 01:06:59,447
עוזר אמן הגריל.
קדימה.

1547
01:06:59,449 --> 01:07:00,715
לא, לא, לא, לא, לא.
זה בסדר.

1548
01:07:00,717 --> 01:07:02,417
זה בסדר.
פשוט היכנס לזריקה.

1549
01:07:02,419 --> 01:07:04,252
- בסדר, בסדר, בסדר.
עכשיו אני צריך לבדוק שוב את --

1550
01:07:04,254 --> 01:07:06,554
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני צריך להסתכל.

1551
01:07:06,556 --> 01:07:08,156
כמה אתה גבוה?
אתה גבוה מדי.

1552
01:07:08,158 --> 01:07:09,190
- מטר שש.
- לעמוד מאחור.

1553
01:07:09,192 --> 01:07:10,191
- בסדר.
- ממש כאן.

1554
01:07:10,193 --> 01:07:11,593
- כאן?
כן. מוּשׁלָם.

1555
01:07:11,595 --> 01:07:13,561
בְּסֵדֶר.
מוּכָן.

1556
01:07:13,563 --> 01:07:18,400
אז, אממ, כדי לסכם את הכל,
אה, ג'ורדן, אל תשתכר

1557
01:07:18,402 --> 01:07:21,369
כי, אממ, אתה הולך
צריך להופיע הערב, נכון?

1558
01:07:24,708 --> 01:07:28,610
תודה לקיט וקייט
על הפרחים הנפלאים.

1559
01:07:28,612 --> 01:07:30,045
הם היו מדהימים.

1560
01:07:30,047 --> 01:07:32,414
ומחיאות כפיים
עבור בן,

1561
01:07:32,416 --> 01:07:34,716
החבר החדש של אליס.

1562
01:07:34,718 --> 01:07:36,751
אנחנו מחבבים אותו כי הוא חמוד.

1563
01:07:36,753 --> 01:07:38,420
בְּסֵדֶר. לא.

1564
01:07:38,422 --> 01:07:40,088
כן, בן.
תודה לך.

1565
01:07:40,090 --> 01:07:42,557
אז, אה, אתה יודע,
ליהנות מהאוכל.

1566
01:07:42,559 --> 01:07:44,626
לַחֲגוֹג.
מזל טוב, לילי.

1567
01:07:44,628 --> 01:07:46,161
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה...

1568
01:07:46,163 --> 01:07:49,764
-כן, אמא, כן.
- וואו!

1569
01:07:51,268 --> 01:07:53,334
- היא - היא בוערת הלילה.
- היא משתגעת...

1570
01:07:53,336 --> 01:07:55,070
היא הורגת את זה.
- ...כדור.

1571
01:07:55,072 --> 01:07:57,105
- וואו.
אממ, אתה בסדר?

1572
01:07:57,107 --> 01:07:58,840
כֵּן. כֵּן.
לא, אני בסדר.

1573
01:07:58,842 --> 01:08:00,308
בְּסֵדֶר.

1574
01:08:00,310 --> 01:08:03,311
זה יותר ממה שיכולת לקבל
אולי דמיוני, נכון?

1575
01:08:03,313 --> 01:08:05,346
לא, לא, לא. לא, לא.
זה נהדר.

1576
01:08:05,348 --> 01:08:06,714
- אליס.
- בסדר.

1577
01:08:06,716 --> 01:08:08,149
- לך לכאן.
- בסדר.

1578
01:08:08,151 --> 01:08:10,185
תגיד שלום לבני הדודים שלך.
- בסדר!

1579
01:08:10,187 --> 01:08:11,853
- אתה מסתדר מצוין.
- אה.

1580
01:08:12,756 --> 01:08:14,422
לְמַהֵר.

1581
01:08:14,424 --> 01:08:15,757
אני בא.

1582
01:08:22,766 --> 01:08:26,301
בתור האיש הכי טוב של ניק, יכולתי
לספר לך את כל הסיפורים

1583
01:08:26,303 --> 01:08:28,303
על חבריו בעבר.

1584
01:08:28,305 --> 01:08:30,438
וכאיש הטוב של ברט,
יכולתי להגיד לך

1585
01:08:30,440 --> 01:08:32,640
כל הסיפורים
על החברות לשעבר שלו.

1586
01:08:32,642 --> 01:08:34,576
אבל אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
- לא, אנחנו לא.

1587
01:08:34,578 --> 01:08:36,377
- מנח-מנך.
- כי אנחנו אוהבים אחד את השני.

1588
01:08:36,379 --> 01:08:39,247
כֵּן.
ובגלל שהאקס שלי כאן.

1589
01:08:39,249 --> 01:08:40,715
היי, קלואי.
היי, ברט.

1590
01:08:40,717 --> 01:08:42,550
אה, אל תדבר איתו,
כלבה!

1591
01:08:50,327 --> 01:08:51,826
בן, בוא נלך.

1592
01:08:51,828 --> 01:08:53,561
מה אתה עושה?

1593
01:08:53,563 --> 01:08:55,396
כתיבת כרטיס
עבור ברט וניק.

1594
01:08:55,398 --> 01:08:56,831
בְּסֵדֶר.

1595
01:08:57,868 --> 01:08:59,534
אה.

1596
01:09:00,670 --> 01:09:03,238
הו, אלוהים, מה זה הכריות האלה?

1597
01:09:03,240 --> 01:09:04,639
אני חושב שזו הייתה מתנה.

1598
01:09:04,641 --> 01:09:06,307
בסדר, אני הולך
לקנות לך חדשים.

1599
01:09:06,309 --> 01:09:08,209
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- כן, אני כן.

1600
01:09:08,211 --> 01:09:10,445
הם שורפים לי את העיניים.
- ובכן, אני אוהב אותם.

1601
01:09:10,447 --> 01:09:12,280
עוד כמה זמן?

1602
01:09:12,282 --> 01:09:16,284
אהבה, אליס ובן.
הנה אנחנו הולכים.

1603
01:09:16,286 --> 01:09:17,519
בְּסֵדֶר.

1604
01:09:17,521 --> 01:09:18,820
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?

1605
01:09:18,822 --> 01:09:20,522
כֵּן. היה מוכן.

1606
01:09:20,524 --> 01:09:23,458
האם יש לך את המתנה
במכונית שלך?

1607
01:09:27,364 --> 01:09:28,530
- אה.
- אליס.

1608
01:09:28,532 --> 01:09:29,564
- אני כל כך מצטער.
- ברצינות?

1609
01:09:29,566 --> 01:09:31,466
השארתי אותו בבית שלי.

1610
01:09:31,468 --> 01:09:32,767
אנחנו יכולים להתעופף ולהרים אותו.

1611
01:09:32,769 --> 01:09:35,270
לא, לא.
אין לנו זמן לזה.

1612
01:09:35,272 --> 01:09:37,238
זִיוּן. בְּסֵדֶר. קדימה. אנחנו --
בסדר, בוא נלך.

1613
01:09:37,240 --> 01:09:38,773
בְּסֵדֶר.

1614
01:09:41,411 --> 01:09:43,411
הו, אני שונא את זה.

1615
01:09:43,413 --> 01:09:44,846
אני שונא להופיע בידיים ריקות.

1616
01:09:44,848 --> 01:09:47,482
זה בסדר. אני מבטיח לך
לא אכפת להם.

1617
01:09:47,484 --> 01:09:49,250
אני עושה חרא.

1618
01:09:49,252 --> 01:09:51,686
משלוח מתנה ביד.
זה - זה מהלך קלאסי.

1619
01:09:51,688 --> 01:09:53,588
אוקיי, טוב, אני אף פעם לא נותן מתנה.

1620
01:09:53,590 --> 01:09:55,690
אתה אף פעם לא נותן מתנה?
מה זה אומר?

1621
01:09:55,692 --> 01:09:58,693
לא. הם צריכים לתת לי מתנה
על שהגעתי לחרא הזה.

1622
01:09:58,695 --> 01:10:00,595
- אתה שומע את עצמך עכשיו?
- כן.

1623
01:10:00,597 --> 01:10:01,863
זה הדבר הכי אנוכי
אי פעם שמעתי

1624
01:10:01,865 --> 01:10:04,199
בכל חיי -
כל חיי.

1625
01:10:04,201 --> 01:10:05,466
לא כדאי לשמור בקירור?

1626
01:10:05,468 --> 01:10:06,768
לא, אנחנו כבר הולכים
לגג.

1627
01:10:06,770 --> 01:10:08,503
אה. האם אתם חברים
של ברט וניק?

1628
01:10:08,505 --> 01:10:10,338
- אה, כן, כן.
- כן.

1629
01:10:10,340 --> 01:10:11,973
אה, אני בן.
זו אליס.

1630
01:10:11,975 --> 01:10:14,576
אני יכול להציג את עצמי.
אני אליס. זה בן.

1631
01:10:14,578 --> 01:10:16,644
אה. שמחתי להכיר אתכם.
אני ג'קי.

1632
01:10:16,646 --> 01:10:18,713
- גרג.
אנחנו השכנים מלמטה.

1633
01:10:18,715 --> 01:10:20,548
אתם יודעים אם יהיה
להיות אוכל בדבר הזה?

1634
01:10:20,550 --> 01:10:21,950
כבר אמרתי לך
שאין אוכל.

1635
01:10:21,952 --> 01:10:23,418
אני לא יודע.
- אף פעם לא טעיתי.

1636
01:10:23,420 --> 01:10:24,686
מעולם, מעולם לא טעיתי
בחייך?

1637
01:10:24,688 --> 01:10:26,888
לִרְאוֹת? יש להם מתנה.

1638
01:10:26,890 --> 01:10:28,323
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

1639
01:10:28,325 --> 01:10:29,757
אתה יכול פשוט -
אתה יכול לשחרר את זה?

1640
01:10:29,759 --> 01:10:30,925
אני ממש לא רוצה ללכת
דרך כל המסיבה

1641
01:10:30,927 --> 01:10:31,859
בקרב.

1642
01:10:31,861 --> 01:10:33,728
אני לא עושה כלום.

1643
01:10:33,730 --> 01:10:35,763
אתה קצת מחורבן.

1644
01:10:35,765 --> 01:10:36,864
אל תעשה את זה.

1645
01:10:36,866 --> 01:10:38,433
- מה לעשות?
- אל תעשה את זה.

1646
01:10:38,435 --> 01:10:39,901
אל תגרום לי להרגיש משוגע
כי התבלבלת.

1647
01:10:39,903 --> 01:10:42,804
אני לא. אני ממש
השאיר מתנה בבית.

1648
01:10:42,806 --> 01:10:44,806
זה לא צריך להיות
העסקה הגדולה הזו.

1649
01:10:44,808 --> 01:10:46,674
אתה צוחק עליי?
זה עניין גדול.

1650
01:10:46,676 --> 01:10:48,543
ביקשתי ממך להרים אותו
כאילו, מה, שלוש פעמים?

1651
01:10:48,545 --> 01:10:51,613
למי אכפת שאתה
ממש האדם היחיד

1652
01:10:51,615 --> 01:10:53,815
מי שלא משתמש
רישום מתנה.

1653
01:10:53,817 --> 01:10:55,483
כן, זה מה שמיוחד

1654
01:10:55,485 --> 01:10:56,985
בערך בעצם
העברת מתנה ביד.

1655
01:10:56,987 --> 01:10:58,486
אתה יכול לראות את התגובה שלהם.

1656
01:10:58,488 --> 01:10:59,654
אתה זוכה לראות את השמחה.
זה מדהים.

1657
01:10:59,656 --> 01:11:00,788
ובכן, השגנו להם Keurig.

1658
01:11:00,790 --> 01:11:01,889
אני לא חושב ששניהם

1659
01:11:01,891 --> 01:11:03,458
יגיע בדיוק
בהתלהבות.

1660
01:11:03,460 --> 01:11:04,692
ובכן, לעולם לא נצליח
יודע עכשיו, אנחנו?

1661
01:11:04,694 --> 01:11:07,562
- בסדר. היי!
- היי.

1662
01:11:07,564 --> 01:11:10,298
הו, אלוהים.
היי, חבר.

1663
01:11:10,300 --> 01:11:13,434
היי, מזל טוב, אחי.

1664
01:11:13,436 --> 01:11:15,670
אתם, אני כל כך מצטער
אנחנו לא באים עם מתנות.

1665
01:11:15,672 --> 01:11:16,871
בוזו כאן השאיר את זה בבית.

1666
01:11:16,873 --> 01:11:18,806
- ברצינות?
אני צוחק.

1667
01:11:18,808 --> 01:11:20,675
אני צוחק! זה הייתי אני.

1668
01:11:20,677 --> 01:11:22,410
אני המפלצת
שהשאיר את הקוריג שלך בבית.

1669
01:11:22,412 --> 01:11:23,845
- אני מצטער.
- Keurig?

1670
01:11:23,847 --> 01:11:25,446
זה עניין קטן של קפה
עם התרמילים.

1671
01:11:25,448 --> 01:11:26,781
הו! נֶחְמָד!

1672
01:11:26,783 --> 01:11:28,416
זה נחמד.
תודה רבה לך.

1673
01:11:28,418 --> 01:11:29,917
כֵּן. תראה, אתה זוכה לראות
את ההתרגשות.

1674
01:11:29,919 --> 01:11:31,586
כן, כן.
ובכן, הפכת את ההפתעה.

1675
01:11:31,588 --> 01:11:34,355
בְּסֵדֶר? היא העיפה את ההפתעה.
אני מצטער.

1676
01:11:34,357 --> 01:11:35,823
ובכן, לפרוטוקול,
לא אכפת לי

1677
01:11:35,825 --> 01:11:36,824
שהשארת אותו בבית.

1678
01:11:36,826 --> 01:11:38,026
אוקיי, טוב, תשכח מזה.

1679
01:11:38,028 --> 01:11:39,694
מזל טוב, חבר'ה.

1680
01:11:39,696 --> 01:11:42,297
- אה.
אני כל כך שמח לראות אותך.

1681
01:11:42,299 --> 01:11:43,765
בוא נתחרפן. כֵּן?
בבקשה, כן.

1682
01:11:43,767 --> 01:11:46,401
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1683
01:11:56,646 --> 01:11:58,746
בְּסֵדֶר.
אז נגמרה להם הבירה,

1684
01:11:58,748 --> 01:12:01,983
אז נאלצתי להסתפק בכל דבר
היה בקנקן הפלסטיק.

1685
01:12:01,985 --> 01:12:03,651
אה.

1686
01:12:05,055 --> 01:12:06,521
אוף. זה נורא.

1687
01:12:06,523 --> 01:12:08,423
- האם תחזיק את זה?
- כן.

1688
01:12:10,026 --> 01:12:11,826
היי, בשביל יעקב
והחתונה של אנה,

1689
01:12:11,828 --> 01:12:13,461
חשבתי
שאנחנו פשוט עושים את אותו הדבר

1690
01:12:13,463 --> 01:12:14,662
שעשינו בחוף הים

1691
01:12:14,664 --> 01:12:16,597
ולהישאר בסביבה
כמה ימים נוספים.

1692
01:12:16,599 --> 01:12:19,033
אממ, כן. אני --
אני לא יודע.

1693
01:12:19,035 --> 01:12:20,635
אני-אני לא יודע אם אני יכול להצליח
לאותו אחד.

1694
01:12:20,637 --> 01:12:22,437
מַה? מַדוּעַ?

1695
01:12:22,439 --> 01:12:24,439
אני פשוט - יש לי משהו.

1696
01:12:24,441 --> 01:12:26,441
- דבר.
- כן. זה עניין של עבודה.

1697
01:12:26,443 --> 01:12:28,976
אני לא יכול להזיז את זה.
לא. אתה לא מכריח אותי ללכת

1698
01:12:28,978 --> 01:12:31,379
לחתונה של ג'ייקוב קרטלי
לבד.

1699
01:12:31,381 --> 01:12:32,980
אני...

1700
01:12:32,982 --> 01:12:34,682
די בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה.

1701
01:12:34,684 --> 01:12:36,784
בן, אתה בא
לחתונה.

1702
01:12:36,786 --> 01:12:38,920
אתה לא מקבל רק ערבות
כי יש לך מצב רוח.

1703
01:12:38,922 --> 01:12:41,022
- אין לי מצב רוח.
- כן, אתה כן.

1704
01:12:41,024 --> 01:12:42,924
את במצב רוח של כלבה קטנה
בגלל מכונת הקפה.

1705
01:12:42,926 --> 01:12:44,859
זה לא מכונת הקפה!

1706
01:12:50,934 --> 01:12:52,934
מִצטַעֵר. אני פשוט -
אני-אני צריך שנייה.

1707
01:13:03,947 --> 01:13:06,080
הנה אתה.

1708
01:13:06,082 --> 01:13:07,382
יֵשׁוּעַ.

1709
01:13:07,384 --> 01:13:09,917
היי.

1710
01:13:09,919 --> 01:13:11,652
האם אתה מעשן?

1711
01:13:11,654 --> 01:13:13,988
כֵּן.
הרגיז את זה ממישהו.

1712
01:13:14,724 --> 01:13:16,958
אתה נראה כמו אידיוט מזוין
מעשן את הדבר הזה.

1713
01:13:16,960 --> 01:13:18,559
כֵּן.

1714
01:13:20,497 --> 01:13:21,963
מה קורה איתך?

1715
01:13:22,632 --> 01:13:24,532
שׁוּם דָבָר.
אני רק חושב.

1716
01:13:25,668 --> 01:13:27,001
אוֹדוֹת?

1717
01:13:27,003 --> 01:13:28,136
אני לא יודע.
דְבָרִים.

1718
01:13:28,138 --> 01:13:29,570
אה. דְבָרִים. בְּסֵדֶר.

1719
01:13:29,572 --> 01:13:30,838
במקרה כזה, אעזוב אותך.

1720
01:13:30,840 --> 01:13:33,040
היי. לְהַפְסִיק. דבר איתי.

1721
01:13:34,477 --> 01:13:35,810
אני פשוט -- אני לא --

1722
01:13:35,812 --> 01:13:38,179
כבר חשבתי
עלינו, אתה יודע?

1723
01:13:38,181 --> 01:13:39,647
על מה זה.

1724
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
יצאנו לדייטים.

1725
01:13:41,151 --> 01:13:42,683
זו לא תעלומה ענקית.

1726
01:13:42,685 --> 01:13:45,153
זה לא מוזר לך,

1727
01:13:45,155 --> 01:13:47,155
אתה יודע, שכולנו
פתאום, כאילו, הזוג הזה?

1728
01:13:47,157 --> 01:13:48,923
לא.

1729
01:13:48,925 --> 01:13:50,158
בן, זה לא פתאומי.

1730
01:13:50,160 --> 01:13:52,627
עשינו את זה
לזמן מה.

1731
01:13:52,629 --> 01:13:54,962
כלומר, ישו, באת
לחתונה של אחותי איתי.

1732
01:13:54,964 --> 01:13:57,498
כֵּן. כֵּן. כי זה -
זו הייתה העסקה.

1733
01:13:57,500 --> 01:13:59,434
זה מה שאנחנו עושים.

1734
01:14:00,537 --> 01:14:02,036
אתה רציני לעזאזל
כרגע?

1735
01:14:02,038 --> 01:14:05,907
אני פשוט -- אני אף פעם לא --
מעולם לא ראיתי בנו כדבר.

1736
01:14:05,909 --> 01:14:07,608
כָּך? גם אני לא.

1737
01:14:07,610 --> 01:14:09,811
למען האמת, נדחקתי
לפי הרעיון שלך.

1738
01:14:09,813 --> 01:14:11,012
תודה.
אבל זה השתנה,

1739
01:14:11,014 --> 01:14:13,548
וזה פשוט - זה קרה.

1740
01:14:15,151 --> 01:14:19,687
אני יכול פשוט -
אני יכול להרגיש שאתה מתמקם.

1741
01:14:19,689 --> 01:14:22,056
- ויש לי ספקות.
- בסדר.

1742
01:14:23,493 --> 01:14:24,826
זה בסדר.

1743
01:14:24,828 --> 01:14:26,227
כלומר, מותר לך
לעורר ספקות.

1744
01:14:26,229 --> 01:14:28,663
זה פשוט
אני לא חושב שיש לנו...

1745
01:14:29,499 --> 01:14:31,532
...אתה יודע, מה, כאילו,
לברט וניק יש.

1746
01:14:32,235 --> 01:14:34,869
מה, שני זין?
- לא. פשוט...

1747
01:14:35,872 --> 01:14:37,538
אליס, אני מסתכל
בחלק מהזוגות האלה,

1748
01:14:37,540 --> 01:14:39,640
והם לא כמונו.

1749
01:14:39,642 --> 01:14:42,577
הם פשוט -
יש להם את זה...

1750
01:14:42,579 --> 01:14:44,545
- זה...
- אהבה?

1751
01:14:44,547 --> 01:14:45,580
כֵּן.

1752
01:14:45,582 --> 01:14:47,615
כן, טוב, אני אוהב אותך, טיפש.

1753
01:14:55,091 --> 01:14:56,624
האם אתה אוהב אותי?

1754
01:14:56,626 --> 01:14:57,892
אה...

1755
01:14:59,162 --> 01:15:00,695
אני לא יודע.

1756
01:15:06,503 --> 01:15:08,202
- אז זה לא.
- זה אני לא יודע.

1757
01:15:08,204 --> 01:15:09,904
- בסדר.
אליס, אני רק צריכה להיות...

1758
01:15:09,906 --> 01:15:11,506
- זה פאקינג נהדר.
- ...100% בטוח איתך.

1759
01:15:11,508 --> 01:15:12,807
ואני לא.
אני לא כרגע.

1760
01:15:12,809 --> 01:15:13,774
הו, אלוהים.

1761
01:15:13,776 --> 01:15:15,576
אני-אני מצטער. אני מצטער.

1762
01:15:15,578 --> 01:15:17,078
אני-אני-הייתי צריך להפסיק את זה
לפני הרבה זמן.

1763
01:15:17,080 --> 01:15:19,814
בן, אל תעשה את זה.
תפסיק, תפסיק לעשות את זה.

1764
01:15:19,816 --> 01:15:22,016
אני רציני.
יש לנו דבר טוב, בסדר?

1765
01:15:22,018 --> 01:15:24,552
אני-אני לא -- אני לא שואל אותך
להתחתן איתי.

1766
01:15:24,554 --> 01:15:26,554
אני לא מבקש ממך לעבור לגור.

1767
01:15:26,556 --> 01:15:29,190
כלומר, מה?
מה אתה צריך? מה --

1768
01:15:29,192 --> 01:15:31,526
זה טוב. אתה פשוט
צריך לתת לזה צ'אנס.

1769
01:15:31,528 --> 01:15:33,794
פשוט נסה את זה בשבילי.
אני לא יכול. אני לא יכול.

1770
01:15:33,796 --> 01:15:36,063
- למה לא יכול -
אני לא יכול פשוט להגיד "לעזאזל"

1771
01:15:36,065 --> 01:15:37,832
ואז לפגוע בך
כפי שעשה נייט.

1772
01:15:37,834 --> 01:15:40,067
אני מצטער, אבל זה יקרה
תהרוג אותי אם עשיתי לך את זה.

1773
01:15:40,069 --> 01:15:42,069
אל תגיד לי את זה.

1774
01:15:42,071 --> 01:15:47,174
אתה פוגע בי הרבה יותר
ממה שנייט אי פעם פגע בי.

1775
01:15:47,977 --> 01:15:50,845
אלוהים, בן, אתה מדבר
על איך אתה רוצה אהבה.

1776
01:15:50,847 --> 01:15:53,681
אתה תמיד מחפש אהבה,
ואני כאן.

1777
01:15:53,683 --> 01:15:56,617
זה עומד ממש מול
ממך, ואתה לא יכול --

1778
01:16:00,023 --> 01:16:02,156
אליס, אני כל כך מצטער.
- אל תעשה -

1779
01:16:02,158 --> 01:16:05,660
אל תגיד לעזאזל שאתה מצטער.

1780
01:16:05,662 --> 01:16:07,628
אתה לא מצטער, בן.

1781
01:16:07,630 --> 01:16:10,998
אתה חושב שאתה בחור טוב כזה,
ואתה לא.

1782
01:16:11,000 --> 01:16:12,767
אתה לא.

1783
01:16:14,771 --> 01:16:16,571
- אתה אידיוט מזוין.
- אליס.

1784
01:16:16,573 --> 01:16:19,674
לא אכפת לי לעזאזל.
בִּיוֹשֶׁר.

1785
01:16:19,676 --> 01:16:21,008
אני מגניב.

1786
01:16:34,958 --> 01:16:38,359
לפני החתונה ישבתי
עם ג'וש ואליסון

1787
01:16:38,361 --> 01:16:41,596
ושכל אחד מהם יגיד לי מה
הם חשבו אחד על השני,

1788
01:16:41,598 --> 01:16:43,598
מה מרכיב את האהבה שלהם,

1789
01:16:43,600 --> 01:16:47,268
מה הופך אותם לחברות נפש
ושם אחד בשביל השני.

1790
01:16:47,270 --> 01:16:50,371
אני תמיד מאוד מתרשם
עם האהבה שלך.

1791
01:16:50,373 --> 01:16:53,140
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.

1792
01:16:53,142 --> 01:16:56,711
- מזל טוב!
- מזל טוב!

1793
01:17:03,119 --> 01:17:06,687
בפעם הראשונה
שאליסון פגשה את ג'וש,

1794
01:17:06,689 --> 01:17:08,289
היא פשוט הפליץ.

1795
01:17:08,291 --> 01:17:10,992
ואז היא האשימה אותי בזה.

1796
01:17:12,161 --> 01:17:14,128
נכון, אליסון?

1797
01:17:21,738 --> 01:17:25,172
כן, אני -- אני סמנכ"ל
בסטארט-אפ.

1798
01:17:25,174 --> 01:17:26,407
זה לא נשמע
מאוד מעניין.

1799
01:17:26,409 --> 01:17:28,042
זה לא. זה לא.
זה העניין.

1800
01:17:28,044 --> 01:17:30,378
- סליחה.
- אלוהים שלי. היי.

1801
01:17:30,380 --> 01:17:32,013
הו, אלוהים.
כל כך טוב לראות אותך.

1802
01:17:32,015 --> 01:17:34,348
<i>מישהו יתקשר
על הבריכה המלוכלכת שלהם?</i>

1803
01:17:34,350 --> 01:17:36,417
<i>הבריכה שלי כל כך רטובה.</i>

1804
01:17:36,419 --> 01:17:38,285
<i>הציצים האלה נראים טעימים.</i>

1805
01:17:38,287 --> 01:17:39,954
<i>בסדר.</i>

1806
01:17:39,956 --> 01:17:42,957
<i>אה, כן.
זה המקום שבו אני אוהב את זה.</i>

1807
01:17:42,959 --> 01:17:45,393
ד ...לראות את היום ד

1808
01:17:45,395 --> 01:17:51,399
מייקל, קארה, יש לי אחד
הדבר האחרון לומר לשניכם.

1809
01:17:51,401 --> 01:17:53,768
פלאש מוב!

1810
01:17:57,173 --> 01:18:01,008
ד איך אוכל לחיות
לראות את היום? ד

1811
01:18:01,010 --> 01:18:02,309
כמה מפתחות אתה רוצה?

1812
01:18:02,979 --> 01:18:04,779
רק אחד.

1813
01:18:07,216 --> 01:18:08,849
הנה לך.
תודה לך.

1814
01:18:15,091 --> 01:18:16,190
אתה כאן לבד?

1815
01:18:16,192 --> 01:18:18,793
מֵעֵין.
אני בן דודו של מייקל.

1816
01:18:18,795 --> 01:18:21,028
לא, אה - אין חבר?

1817
01:18:21,030 --> 01:18:24,832
ד אבל אני לא יכול ד

1818
01:18:24,834 --> 01:18:29,437
ד אז אני מתגלגל על ד

1819
01:18:30,440 --> 01:18:32,039
אה, בן.

1820
01:18:32,041 --> 01:18:33,974
איכס.

1821
01:18:33,976 --> 01:18:35,843
היי. היי, בן.

1822
01:18:35,845 --> 01:18:37,912
בן, בוא נתפוס אותך
קצת מים, ניצן.

1823
01:18:37,914 --> 01:18:39,313
מַה? קדימה.
אני רק רוקד.

1824
01:18:39,315 --> 01:18:41,048
לא, אתה כזה אידיוט
בחתונה.

1825
01:18:41,050 --> 01:18:43,250
- מה?
- להיות הבחור הזה.

1826
01:18:43,252 --> 01:18:45,219
- הבחור הזה?
- כן.

1827
01:18:45,221 --> 01:18:46,887
זה לא נהדר.

1828
01:18:46,889 --> 01:18:49,056
קדימה.
לְהִתִיַשֵׁב.

1829
01:18:50,193 --> 01:18:51,726
מה אתה עושה?

1830
01:18:51,728 --> 01:18:52,927
מַה?
אני נהנה.

1831
01:18:52,929 --> 01:18:54,795
לא, אתה לא.
זה לא כיף.

1832
01:18:54,797 --> 01:18:56,063
זה לא נראה
כאילו אתה נהנה.

1833
01:18:56,065 --> 01:18:57,898
יש לי -- יש לי כדור.

1834
01:18:57,900 --> 01:18:59,400
יש לי סדנה קבועה
כדור ישן של פעם.

1835
01:18:59,402 --> 01:19:00,935
אני טס סולו, חבר.

1836
01:19:00,937 --> 01:19:02,403
אה, בטח.

1837
01:19:02,405 --> 01:19:03,738
- זה נהדר.
איפה אליס?

1838
01:19:03,740 --> 01:19:05,005
כלומר, חשבתי שאתם

1839
01:19:05,007 --> 01:19:06,273
עשו את כל החתונות האלה
יַחַד.

1840
01:19:06,275 --> 01:19:08,209
אנחנו בערך, אממ...

1841
01:19:08,211 --> 01:19:10,411
W-אנחנו סוג של התפוצצות.

1842
01:19:13,049 --> 01:19:14,315
קפצתי את זה.

1843
01:19:14,317 --> 01:19:16,183
ממ-הממ. מַדוּעַ?

1844
01:19:16,185 --> 01:19:17,852
כי אחי, אני לא יודע.

1845
01:19:17,854 --> 01:19:20,521
אני לא יודע אם אני יכול להיות
איתה, אתה יודע, לנצח.

1846
01:19:20,523 --> 01:19:21,922
אה.

1847
01:19:21,924 --> 01:19:22,823
מַה?

1848
01:19:24,360 --> 01:19:26,460
אתה יודע איך אתה טיפש?
- כן.

1849
01:19:26,462 --> 01:19:28,863
אני חושב שהחתונות האלה
עושים אותך מטומטם יותר.

1850
01:19:30,967 --> 01:19:32,933
כֵּן. אוּלַי.
אין יותר חתונות.

1851
01:19:32,935 --> 01:19:34,301
הם רעים לי.

1852
01:19:34,303 --> 01:19:36,270
אם יזמינו אותי לעוד אחד,

1853
01:19:36,272 --> 01:19:37,938
אני אהיה כמו,
"היי, לא, תודה," בסדר?

1854
01:19:37,940 --> 01:19:40,040
אני לא יכול ללכת.
אני לא יכול לעשות את זה.

1855
01:19:40,042 --> 01:19:42,943
זה בדיוק כמו,
למה כולם כל כך מאוהבים

1856
01:19:42,945 --> 01:19:46,213
ובדיוק - רק בטוח?

1857
01:19:46,215 --> 01:19:47,915
אחי, הם לא.

1858
01:19:47,917 --> 01:19:49,450
מה אתה מדבר--
על מה אתה מדבר?

1859
01:19:49,452 --> 01:19:51,152
מעולם לא היו לך ספקות
על אמנדה.

1860
01:19:51,154 --> 01:19:52,520
למה שתגיד את זה?

1861
01:19:52,522 --> 01:19:54,255
איך אתה יודע?

1862
01:19:54,257 --> 01:19:55,923
האם אתה אוהב לצפות בנו,
כאילו, כל הזמן?

1863
01:19:55,925 --> 01:19:57,091
יש לך מצלמה
להקים בבית שלנו?

1864
01:19:57,093 --> 01:19:58,425
יֵשׁוּעַ.

1865
01:19:58,427 --> 01:20:00,394
יש לי ספקות לגבי אמנדה
כל הזמן.

1866
01:20:00,396 --> 01:20:02,263
אנחנו לא מושלמים.

1867
01:20:02,265 --> 01:20:05,900
אני ואמנדה מתחתנים,
אנחנו פשוט הולכים על זה.

1868
01:20:05,902 --> 01:20:07,434
אנחנו לא יודעים.

1869
01:20:08,271 --> 01:20:10,070
אז מה הטעם?

1870
01:20:10,072 --> 01:20:11,071
כי זה כיף.

1871
01:20:11,073 --> 01:20:12,239
אתה יודע?

1872
01:20:12,241 --> 01:20:14,575
זה כן.
זו מסיבה ממש כיפית.

1873
01:20:14,577 --> 01:20:19,246
וזה נחמד לספר למישהו
שאתה בפנים

1874
01:20:19,248 --> 01:20:21,182
ולומר זאת בפניהם

1875
01:20:21,184 --> 01:20:23,384
מול החדר הזה
מלא אנשים.

1876
01:20:24,821 --> 01:20:27,154
וזה נחמד לשמוע את זה בחזרה.

1877
01:20:28,558 --> 01:20:31,192
תראה, בנאדם, אני אוהב אותך.

1878
01:20:31,194 --> 01:20:32,560
אתה הטוב ביותר.

1879
01:20:32,562 --> 01:20:35,262
אבל אתה לא כזה גדול.

1880
01:20:35,264 --> 01:20:37,898
כרגע אתה סוג של
כמו הבחור ההוא

1881
01:20:37,900 --> 01:20:40,201
בחנות גלידה שכמו,
דוגמת כל טעם וטעם

1882
01:20:40,203 --> 01:20:41,368
לפני שהוא בוחר אחד.

1883
01:20:41,370 --> 01:20:42,970
הבחור הזה מבאס.

1884
01:20:42,972 --> 01:20:45,906
אבל איך אני יכול לדעת
מה הכי טוב, אבל?

1885
01:20:45,908 --> 01:20:48,142
אתה לא.

1886
01:20:52,181 --> 01:20:53,948
לְחַרְבֵּן.

1887
01:20:53,950 --> 01:20:55,883
דפקתי.

1888
01:20:57,320 --> 01:20:59,286
כן, עשית זאת.

1889
01:21:02,291 --> 01:21:04,925
וזה -- זה לא --

1890
01:21:04,927 --> 01:21:06,126
זה לא קל, אתה יודע,
כי...

1891
01:21:06,128 --> 01:21:08,229
- חזק יותר!
- ...אני האח הבכור

1892
01:21:08,231 --> 01:21:10,297
ואני אפילו לא
יש חברה.

1893
01:21:10,299 --> 01:21:11,432
חָזָק יוֹתֵר!

1894
01:21:33,923 --> 01:21:36,056
בן. מה שלומך?

1895
01:21:36,058 --> 01:21:37,992
היי, מר ריקיארדי,
מה שלומך

1896
01:21:37,994 --> 01:21:39,660
ראיתי את אבא שלך אתמול.

1897
01:21:39,662 --> 01:21:42,396
הוא אמר שאולי אתה מחפש
לקו עבודה חדש.

1898
01:21:42,398 --> 01:21:43,597
האם זה נכון?

1899
01:21:43,599 --> 01:21:45,332
כן, כן.
אני לא ממש יודע.

1900
01:21:45,334 --> 01:21:48,035
אני באמת חושב שכדאי לך
לשקול את עסקי הטעמים.

1901
01:21:48,037 --> 01:21:49,937
נוכל להשתמש באנשים חכמים
כמו עצמך.

1902
01:21:49,939 --> 01:21:51,538
- כן.
רק אתמול,

1903
01:21:51,540 --> 01:21:56,510
השותף שלי שיכלל חדש
בטעם רימון ג'לפנו.

1904
01:21:56,512 --> 01:21:58,012
שמעת פעם
של דבר כזה?

1905
01:21:58,014 --> 01:21:59,513
לא, לא, לא.
אני לא.

1906
01:21:59,515 --> 01:22:01,615
היי, מר ריצ'ארדי, יש לך
ראית את אליס מורי היום?

1907
01:22:01,617 --> 01:22:06,053
לא. גם מצאנו דרך
להכנת ספרינקס ברביקיו.

1908
01:22:06,055 --> 01:22:07,321
לא טוב במיוחד.

1909
01:22:07,323 --> 01:22:08,555
- בן?
- אליס.

1910
01:22:10,660 --> 01:22:12,626
נייט.
- בן.

1911
01:22:12,628 --> 01:22:14,595
מה שלומך אחי?

1912
01:22:19,068 --> 01:22:20,534
אני טוב. כֵּן.

1913
01:22:20,536 --> 01:22:22,937
- הארי ריצ'ארדי.
נייט לאם.

1914
01:22:23,673 --> 01:22:25,606
חשבתי שאתה לא יכול לבוא
לזה.

1915
01:22:26,575 --> 01:22:30,077
כֵּן. אני, אה, הזזתי את הדבר שלי.

1916
01:22:30,079 --> 01:22:34,682
ובכן, אם תסלח לי,
אני צריך ללכת למצוא את העלמה.

1917
01:22:37,019 --> 01:22:39,453
אז הפרחים האלה בשבילי,
בחור גדול?

1918
01:22:39,455 --> 01:22:41,956
אה. אה, לא. לא.

1919
01:22:41,958 --> 01:22:44,258
ה-הם - הם בשביל, אממ...

1920
01:22:44,260 --> 01:22:46,093
אה, הם - הם בשבילה.

1921
01:22:48,164 --> 01:22:49,363
האמא החורגת של קרטלי?

1922
01:22:49,365 --> 01:22:50,531
כן, היא - היא אוהבת פרחים.

1923
01:22:50,533 --> 01:22:52,633
הנה לך.

1924
01:22:52,635 --> 01:22:54,101
בְּסֵדֶר.

1925
01:22:54,103 --> 01:22:56,070
מה - מה זה?

1926
01:23:11,187 --> 01:23:13,320
הו-הו-הו-הו.

1927
01:23:13,322 --> 01:23:15,622
הו, תיזהר.
בוא הנה, בוא הנה.

1928
01:23:18,094 --> 01:23:22,563
הו! כֵּן.
הבחור הזה. המלך בן.

1929
01:23:22,565 --> 01:23:24,198
אזור B!

1930
01:23:24,200 --> 01:23:26,266
ממ! שפיות.

1931
01:23:26,268 --> 01:23:27,668
היי, קרטלי, מה שלומך?

1932
01:23:27,670 --> 01:23:30,104
אני נהדר, בנאדם.
זהו...

1933
01:23:33,743 --> 01:23:36,110
בנאדם, אחי הקטן
רק התחתן.

1934
01:23:36,112 --> 01:23:40,047
כלומר, זה - פאה!
זה הכי טוב.

1935
01:23:45,755 --> 01:23:48,522
האם אתה חושב
זה יקרה לנו אי פעם?

1936
01:23:50,192 --> 01:23:51,759
זֶה?

1937
01:23:54,230 --> 01:23:56,463
אני לא יודע.
- גם אני לא יודע.

1938
01:24:00,336 --> 01:24:02,269
האם זה מטורף?
אתה ואני צריכים לצאת

1939
01:24:02,271 --> 01:24:03,570
אחד הלילות האלה, אתה יודע?

1940
01:24:03,572 --> 01:24:05,506
כי אני צריך איש כנף,
אתה יודע?

1941
01:24:05,508 --> 01:24:10,044
כי לא קיימתי יחסי מין
בעוד, כאילו, שש שנים-- שש שנים.

1942
01:24:11,647 --> 01:24:13,180
אה...

1943
01:24:13,182 --> 01:24:15,115
היי.

1944
01:24:16,519 --> 01:24:18,052
היי, קרטלי,
אני מיד אחזור.

1945
01:24:18,054 --> 01:24:20,054
- כן. כן, בנאדם.
- כן.

1946
01:24:20,056 --> 01:24:22,823
היי, אני כאן בשבילך בכל פעם,
אז פשוט תרביץ לי.

1947
01:24:22,825 --> 01:24:24,558
לזרוק את אות העטלף!

1948
01:24:30,466 --> 01:24:32,666
בוא נצא למסיבה מזוינת.

1949
01:24:40,142 --> 01:24:41,608
היי.

1950
01:24:42,578 --> 01:24:44,311
היי.

1951
01:24:44,313 --> 01:24:45,712
היי.

1952
01:24:45,714 --> 01:24:48,515
האם אתה צריך
להשתמש בחדר הבנות?

1953
01:24:49,318 --> 01:24:51,151
לא.

1954
01:24:52,855 --> 01:24:54,822
הפרחים האלה היו בשבילך,
אגב.

1955
01:24:54,824 --> 01:24:57,291
- כן. אני יודע.
- כן.

1956
01:24:57,293 --> 01:24:58,725
הופתעתי.

1957
01:24:58,727 --> 01:25:01,128
חשבתי שאתה לא אוהב
הרעיון של פרחים.

1958
01:25:01,130 --> 01:25:02,830
כן, אבל אני יודע שכן.

1959
01:25:04,800 --> 01:25:07,101
אה, האם הוא -
הוא יודע עליי?

1960
01:25:07,103 --> 01:25:08,702
- כן.
- הא.

1961
01:25:08,704 --> 01:25:11,572
ממ. הוא לא אוהב את זה.

1962
01:25:11,574 --> 01:25:13,774
אבל, אתה יודע, כולו
שיינה מתחום החשבונאות

1963
01:25:13,776 --> 01:25:14,808
סוג של מבטל.

1964
01:25:14,810 --> 01:25:17,544
יָמִינָה. כֵּן.

1965
01:25:17,546 --> 01:25:21,315
אממ, היי, אני יכול -
אני יכול להגיד משהו?

1966
01:25:21,317 --> 01:25:22,749
אה, לא.

1967
01:25:22,751 --> 01:25:24,551
פשוט - אני רק צריך
להגיד דבר אחד,

1968
01:25:24,553 --> 01:25:26,553
ואני - אני אעזוב אותך
לבד, אני נשבע.

1969
01:25:26,555 --> 01:25:27,888
אני באמת לא יכול להתמודד
נאום גדול עכשיו, בן.

1970
01:25:27,890 --> 01:25:30,591
זה לא נאום גדול.

1971
01:25:30,593 --> 01:25:33,293
זה דיבור בינוני -- בינוני.

1972
01:25:34,296 --> 01:25:36,430
אליס, צדקת.

1973
01:25:36,432 --> 01:25:38,298
צדקת לגביי.

1974
01:25:42,471 --> 01:25:43,637
אני אידיוט.

1975
01:25:43,638 --> 01:25:44,804
וצדקת
על החתונות האלה.

1976
01:25:44,807 --> 01:25:47,274
אני-אני לא יכול לעשות אותם לבד.
זה בלתי אפשרי.

1977
01:25:47,276 --> 01:25:48,375
זה בגלל שאתה בודד.

1978
01:25:48,377 --> 01:25:51,211
לא. זה בגלל
אתה לא שם.

1979
01:25:51,213 --> 01:25:55,149
אתה לא שם כדי - להעליב
כל מה שאני עושה.

1980
01:25:55,151 --> 01:25:57,885
אתה לא שם כדי לעשות כיף
של תמונות שושבינים

1981
01:25:57,887 --> 01:26:00,754
ו -- ו -- ונדרי
וכל שאר השטויות.

1982
01:26:02,525 --> 01:26:05,359
אתה לא שם כדי להזמין דגים
בדיינר מזוין.

1983
01:26:06,862 --> 01:26:08,395
והחלק הכי גרוע
על כל זה

1984
01:26:08,397 --> 01:26:12,366
זה שאתה לא שם
כי פגעתי בך.

1985
01:26:13,335 --> 01:26:16,170
פגעתי באדם האחד
שמעולם לא היה ראוי לכך.

1986
01:26:16,172 --> 01:26:18,572
ודחפתי אותך

1987
01:26:18,574 --> 01:26:21,208
כי אני מטומטם
ואני אנוכי,

1988
01:26:21,210 --> 01:26:24,611
ותזיין אותי על שאיחרתי מדי,
אבל אני אוהב אותך, אליס.

1989
01:26:27,950 --> 01:26:29,283
אתה אוהב אותי?

1990
01:26:29,285 --> 01:26:31,318
כַּמוּבָן.

1991
01:26:33,589 --> 01:26:35,622
בן, אני באמת...

1992
01:26:35,624 --> 01:26:36,924
הכל בסדר כאן?

1993
01:26:37,726 --> 01:26:39,293
אה, כן.

1994
01:26:39,295 --> 01:26:42,262
מִצטַעֵר. נייט, אפשר
רק לקבל חמש דקות?

1995
01:26:42,264 --> 01:26:45,432
אממ, אני באמת צריך
לחזור פנימה.

1996
01:26:46,769 --> 01:26:48,402
ביי, בן.

1997
01:27:04,653 --> 01:27:05,719
אליס?

1998
01:27:05,721 --> 01:27:07,221
בן! עֶזרָה!

1999
01:27:07,223 --> 01:27:08,755
אַבָּא? מה לא בסדר?

2000
01:27:08,757 --> 01:27:10,457
אני פאקינג גבוה.

2001
01:27:10,459 --> 01:27:12,826
יֵשׁוּעַ.
איפה אתה, אבא?

2002
01:27:12,828 --> 01:27:13,927
מסלול גולף!

2003
01:27:13,929 --> 01:27:15,462
מַה? מגרש גולף?

2004
01:27:15,464 --> 01:27:17,497
כל כך רטוב פה.

2005
01:27:17,499 --> 01:27:18,665
אני אוהב אותך, צ'אק.

2006
01:27:18,667 --> 01:27:19,700
מה אתה עושה
במגרש גולף

2007
01:27:19,702 --> 01:27:20,734
ב-1:00 לפנות בוקר?

2008
01:27:20,736 --> 01:27:21,735
עזור לי, בן.

2009
01:27:21,737 --> 01:27:23,670
בסדר, בסדר. אני בא.

2010
01:27:23,672 --> 01:27:25,639
מה לעזאזל?

2011
01:27:32,381 --> 01:27:35,415
אה! בן.
תודה לאל שאתה כאן.

2012
01:27:35,417 --> 01:27:36,817
אבא, מה לעזאזל קרה?

2013
01:27:36,819 --> 01:27:38,418
זה דבר גדול לגמרי, בן.

2014
01:27:38,420 --> 01:27:40,454
אכלנו את כל החומצה הזו,
והשתגענו.

2015
01:27:40,456 --> 01:27:41,989
מַדוּעַ?
למה עשית משהו מזה?

2016
01:27:41,991 --> 01:27:43,657
זו מסיבת הרווקים שלי, בן.

2017
01:27:43,659 --> 01:27:45,826
זו מסיבת הרווקים שלו, בן.

2018
01:27:45,828 --> 01:27:47,928
זו מסיבת הרווקים שלו, בן.

2019
01:27:47,930 --> 01:27:50,697
אני יכול לעניין אתכם רבותיי
בטיול מהיר למסעדה?

2020
01:27:50,699 --> 01:27:52,766
- כן.
- לא, לא.

2021
01:27:52,768 --> 01:27:54,301
אני מוריד את כולם
בבית.

2022
01:27:54,303 --> 01:27:56,637
- אוי.
- אוי, בנג'מין באמר.

2023
01:27:56,639 --> 01:27:57,771
באמר.

2024
01:27:59,475 --> 01:28:00,941
חבר'ה, לאן אני הולך?

2025
01:28:00,943 --> 01:28:02,709
זרוק אותם אצל האנון.

2026
01:28:02,711 --> 01:28:04,611
הבנת, בנאדם.
אתה יודע לאן ללכת.

2027
01:28:04,613 --> 01:28:06,813
אני-אני לא יודע לאן ללכת.
-לך אחרי הלב שלך.

2028
01:28:06,815 --> 01:28:08,649
- אני לא יודע לאן ללכת.
- רק סמוך על שנייה אחת.

2029
01:28:08,651 --> 01:28:11,351
- האנון.
- אל תיכנס למפות.

2030
01:28:11,353 --> 01:28:13,420
ואני צריך לשמוע
מאיזה מומחה...

2031
01:28:13,422 --> 01:28:14,955
- אבא.
- פשוט עשה זאת בעצמך.

2032
01:28:14,957 --> 01:28:16,657
- אבא.
כן. עשה זאת בעצמך, בן.

2033
01:28:16,659 --> 01:28:19,326
- עשה זאת בעצמך.
אני עושה את זה לבד.

2034
01:28:19,328 --> 01:28:22,529
- עשה זאת בעצמך.
- אבא, מה הכתובת של חנון?

2035
01:28:22,531 --> 01:28:25,332
תודה, בן.
- אתה הכי טוב.

2036
01:28:25,334 --> 01:28:27,301
תודה לך.
- וואו!

2037
01:28:27,303 --> 01:28:28,835
- לא, בדרך זו.
היי. היי. היי.

2038
01:28:28,837 --> 01:28:29,936
- עקוב אחר האור.
- פשוט -

2039
01:28:29,938 --> 01:28:31,071
- אה, הנה.
קדימה, חבר'ה.

2040
01:28:31,073 --> 01:28:32,439
תיכנסי הביתה.
תיכנסי הביתה.

2041
01:28:32,441 --> 01:28:33,707
וואו.

2042
01:28:34,877 --> 01:28:36,943
זמן לשכב.

2043
01:28:36,945 --> 01:28:38,712
אבא, אני -- אבא, אני נוהג.

2044
01:28:38,714 --> 01:28:40,714
- אנרגיה רעה מהמושב.
- בסדר, רק - רק -

2045
01:28:40,716 --> 01:28:42,416
אני חייב לחזור לכאן.
- האם אתה יכול להכניס -

2046
01:28:42,418 --> 01:28:43,884
להתכווץ שם?

2047
01:28:45,621 --> 01:28:49,990
בן, אני כל כך שמח
אתה האיש הכי טוב שלי.

2048
01:28:49,992 --> 01:28:51,825
אני לא האיש הכי טוב שלך, אבא.

2049
01:28:51,827 --> 01:28:53,994
אתה כל כך מגניב.

2050
01:28:53,996 --> 01:28:56,530
אתה הכי טוב, בנאדם.

2051
01:28:58,100 --> 01:29:00,067
האיש הכי טוב.

2052
01:29:00,703 --> 01:29:03,503
עכשיו אני מבין למה זה נקרא כך.

2053
01:29:03,505 --> 01:29:05,605
וואו.

2054
01:29:05,607 --> 01:29:07,774
אני לא יכול לחכות לאשתך</i>.

2055
01:29:07,776 --> 01:29:09,009
כן, הנה.

2056
01:29:09,011 --> 01:29:11,478
אתה חושב שזו תהיה אליס?

2057
01:29:12,614 --> 01:29:14,047
לא, אבא.
- למה?

2058
01:29:14,049 --> 01:29:16,116
היא כל כך מטורפת.

2059
01:29:16,118 --> 01:29:17,984
נפרדנו.

2060
01:29:17,986 --> 01:29:20,420
אה, לא.
זה חבל.

2061
01:29:21,724 --> 01:29:24,791
היי. היי, בן.
- כן.

2062
01:29:24,793 --> 01:29:26,727
- בן.
-כן, אבא.

2063
01:29:28,364 --> 01:29:30,464
אתה שונא את ג'ינה?

2064
01:29:30,466 --> 01:29:32,466
לא. לא, אבא.
תגיד לי את האמת לעזאזל.

2065
01:29:32,468 --> 01:29:34,000
- אתה שונא את ג'ינה?
אני לא שונא את ג'ינה.

2066
01:29:34,002 --> 01:29:36,570
אז למה אתה כל כך כועס
עלינו?

2067
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
אני לא כועס, אבא.
אני פשוט -

2068
01:29:40,943 --> 01:29:44,611
אבא, אתה קצת קשה
להשתרש לפעמים.

2069
01:29:46,415 --> 01:29:50,384
כאשר אתה ואמא נפרדו,
זה ממש בלבל אותי.

2070
01:29:50,386 --> 01:29:52,119
ופשוט החלטתי שלא
רוצה להיות כמוכם.

2071
01:29:52,121 --> 01:29:53,754
רק רציתי למצוא את האחד

2072
01:29:53,756 --> 01:29:57,124
ו- ותדבקו בה
לנצח.

2073
01:29:58,694 --> 01:30:00,761
ועכשיו אני לגמרי לבד.

2074
01:30:00,763 --> 01:30:02,863
אז...

2075
01:30:02,865 --> 01:30:05,599
ואתה רק ממשיך הלאה
למשפחה הבאה שלך.

2076
01:30:05,601 --> 01:30:06,933
בן.

2077
01:30:06,935 --> 01:30:09,936
אני מצטער שאמא שלך ואני
מתפצלים

2078
01:30:09,938 --> 01:30:12,105
לפגוע בך כל כך.

2079
01:30:12,107 --> 01:30:14,608
מה שהיה לה ולי היה נהדר.

2080
01:30:15,411 --> 01:30:17,043
אני אהיה כלום
אם לא הייתי פוגש אותה,

2081
01:30:17,045 --> 01:30:19,045
ולא הייתי רוצה אותך.

2082
01:30:20,449 --> 01:30:21,715
וחבר...

2083
01:30:23,118 --> 01:30:27,421
...כל עוד אני בחיים,
לעולם לא תהיה לבד.

2084
01:30:34,463 --> 01:30:35,962
היי, בן?

2085
01:30:35,964 --> 01:30:37,664
כן, אבא.

2086
01:30:37,666 --> 01:30:39,800
האם אנחנו יכולים לעשות נסיעה?

2087
01:30:39,802 --> 01:30:42,068
בַּטוּחַ. האם יש איפשהו
אתה רוצה ללכת?

2088
01:30:42,070 --> 01:30:43,737
זפבורגר.

2089
01:30:44,673 --> 01:30:47,174
איפה - מה -
מה זה זאפבורגר?

2090
01:30:47,176 --> 01:30:52,546
הם מקבלים קציצה
עשוי מבשר סויה אורגני,

2091
01:30:52,548 --> 01:30:54,748
והם מבשלים את זה בלייזרים.

2092
01:30:56,018 --> 01:30:58,051
זה המבורגר מושלם.

2093
01:30:59,488 --> 01:31:01,021
בסדר, אבא.

2094
01:31:03,692 --> 01:31:06,827
אל תיסע בכביש המהיר.
קח רחובות עיליים.

2095
01:31:09,798 --> 01:31:11,998
חרא.

2096
01:31:14,236 --> 01:31:15,635
היי, כולם.

2097
01:31:15,637 --> 01:31:17,471
תודה שבאת.

2098
01:31:17,473 --> 01:31:19,139
אני בן,

2099
01:31:19,141 --> 01:31:22,209
ורובכם כאן
כנראה מכיר אותי בתור הבן של צ'אק.

2100
01:31:22,211 --> 01:31:24,244
ואם אתה תוהה
למה<i> אני</i> כאן למעלה

2101
01:31:24,246 --> 01:31:28,014
נואם את נאומו ה</i> הטוב ביותר,
כך גם אני.

2102
01:31:30,819 --> 01:31:35,555
האמת היא שהסתפקתי
סירחון די גדול

2103
01:31:35,557 --> 01:31:36,857
על כל זה.

2104
01:31:36,859 --> 01:31:39,826
אני פשוט לא רציתי לעשות את זה.

2105
01:31:40,729 --> 01:31:44,798
מבחינתי, נישואים שלישיים
לא היה בדעתו.

2106
01:31:44,800 --> 01:31:48,034
כלומר, לעזאזל, אפילו שנייה
היה קשה לבלוע.

2107
01:31:49,738 --> 01:31:53,540
אבל גם, פשוט לא הבנתי.

2108
01:31:53,542 --> 01:31:54,808
- אה.
תודה לך.

2109
01:31:54,810 --> 01:31:57,010
האמנתי
בדברים כמו גורל

2110
01:31:57,012 --> 01:31:58,678
ואהבה ממבט ראשון,

2111
01:31:58,680 --> 01:32:00,514
שברגע שמצאת את האחד...

2112
01:32:00,516 --> 01:32:01,948
יאיי.

2113
01:32:01,950 --> 01:32:03,650
...זה היה משחק הכדור.

2114
01:32:03,652 --> 01:32:05,085
צ'אק.

2115
01:32:05,087 --> 01:32:07,988
אבל האמת היא,

2116
01:32:07,990 --> 01:32:11,591
אם אתה מבלה את כל חייך
מחפש מושלם...

2117
01:32:15,931 --> 01:32:17,998
... אתה מסתיים בלי כלום.

2118
01:32:25,607 --> 01:32:28,775
תראה, יש הרבה סיבובים
למשחק הכדור הזה.

2119
01:32:29,311 --> 01:32:32,112
ואני לא חושב
אהבה עוסקת בהתרוצצות מקרית

2120
01:32:32,114 --> 01:32:33,179
או תאונות חמודות.

2121
01:32:34,550 --> 01:32:36,783
זה יותר פשוט מזה.

2122
01:32:36,785 --> 01:32:40,887
זה על למצוא מישהו
אתה רוצה לבלות איתו

2123
01:32:40,889 --> 01:32:44,090
כל עוד אפשר מבחינה אנושית
ופשוט...

2124
01:32:46,261 --> 01:32:48,328
...רק מנסה
לא לדפוק את זה.

2125
01:32:52,067 --> 01:32:54,067
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

2126
01:32:55,737 --> 01:32:57,270
אבל אתה תתבלבל.

2127
01:32:59,708 --> 01:33:03,176
לא משנה כמה תנסה,
אתה תעמוד בדרכך שלך.

2128
01:33:07,115 --> 01:33:09,783
אבל אם אתה יכול ללמוד
מהטעויות שלך...

2129
01:33:12,187 --> 01:33:15,622
אתה יודע שלא מגיע לך
הזדמנות שנייה, נכון?

2130
01:33:15,624 --> 01:33:17,090
אה, כן.

2131
01:33:19,027 --> 01:33:20,961
... אולי
פשוט לבנות משהו...

2132
01:33:23,832 --> 01:33:25,065
... אפילו טוב יותר.

2133
01:33:26,368 --> 01:33:28,335
אז אני רוצה להרים כוס.

2134
01:33:30,205 --> 01:33:35,308
ג'ינה, אבא, מזל טוב.

2135
01:33:44,620 --> 01:33:46,319
אתה, תיכנס לכאן.
- כן.

2136
01:33:46,321 --> 01:33:47,887
קדימה, קדימה, קדימה.

2137
01:33:47,889 --> 01:33:50,924
- הו.
- בסדר. אני בפנים. אני בפנים.

2138
01:33:54,696 --> 01:33:57,397
הו, אלוהים. שמעתי
כל כך הרבה עליך.

2139
01:34:09,378 --> 01:34:10,944
זהו?

2140
01:34:10,946 --> 01:34:13,046
מה אתה -
למה אתה מתכוון, זהו?

2141
01:34:13,048 --> 01:34:15,248
אתה לא יכול לצעוק
הגירושים של אבא שלך.

2142
01:34:15,250 --> 01:34:17,217
זה מטורף.
ג'ינה הולכת להרוג אותך.

2143
01:34:17,219 --> 01:34:18,385
אני רק מנסה להיות כנה.

2144
01:34:18,387 --> 01:34:19,986
אז תהיה כנה.

2145
01:34:19,988 --> 01:34:22,022
אמור, "למדתי על אהבה

2146
01:34:22,024 --> 01:34:25,892
אחרי שפגעתי באליס
ואז חזר בזחילה."

2147
01:34:25,894 --> 01:34:27,994
לא באתי
זוחל בחזרה אליך.

2148
01:34:27,996 --> 01:34:31,865
אה, זחלת לעזאזל.
זחלת, בנימין.

2149
01:34:31,867 --> 01:34:33,366
אם משהו, <i> אתה</i> זחלת בחזרה.

2150
01:34:33,368 --> 01:34:35,402
שלא תעז לעזאזל.

2151
01:34:35,404 --> 01:34:37,270
עשית זאת. אתה ממש
חיכה שאחזור הביתה,

2152
01:34:37,272 --> 01:34:38,838
ואז נישקת אותי
ממש טוב.

2153
01:34:38,840 --> 01:34:40,707
לא ככה אני זוכר את זה.

2154
01:34:40,709 --> 01:34:42,275
אליס, באמת את
תעזור לי עם הנאום הזה?

2155
01:34:42,277 --> 01:34:43,877
כֵּן. בסדר, בן.
למה שלא תסיים את זה

2156
01:34:43,879 --> 01:34:45,679
עם "בום-שקלקה"?

2157
01:34:45,681 --> 01:34:47,347
לעזאזל, כן.

2158
01:34:47,349 --> 01:34:49,149
לא ציפיתי לזה!

2159
01:35:15,143 --> 01:35:17,844
ד מה שאתה רוצה ד

2160
01:35:17,846 --> 01:35:24,050
d נמצא ממש מחוץ להישג ידך ד

2161
01:35:24,052 --> 01:35:26,419
ד אתה ממשיך לחפש ד

2162
01:35:27,489 --> 01:35:30,790
ד אתה הולך למטה ד

2163
01:35:30,792 --> 01:35:36,930
ד שחוף פנסקולה ד

2164
01:35:36,932 --> 01:35:39,499
ד אתה ממשיך לחזור על ד

2165
01:35:41,136 --> 01:35:48,041
ד בזמן שאתה ממתין
עבור הצליל הזה ד

2166
01:35:48,043 --> 01:35:54,414
ד מכשיר לקרקע ד

2167
01:35:54,416 --> 01:36:00,520
ד אתה גונב
מן האבוד והמצא ד

2168
01:36:00,522 --> 01:36:02,388
ד מה אתה מוצא ד

2169
01:36:03,258 --> 01:36:06,259
ד זה לא מה שהיה לך בראש ד

2170
01:36:21,009 --> 01:36:24,210
ד עד שתמצא את ד

2171
01:36:24,212 --> 01:36:30,550
ד הרולקס שלך בחול ד

2172
01:36:30,552 --> 01:36:33,787
ד אתה לא תפסיק ד

2173
01:36:34,389 --> 01:36:39,292
ד עד אותו זהב מלא ד

2174
01:36:39,294 --> 01:36:42,996
ד נמצא בידך ד

2175
01:36:44,065 --> 01:36:48,101
ד אתה תהיה שמח ד

2176
01:36:48,103 --> 01:36:54,440
ד התקשר למשרד שלך
בטלפון ד

2177
01:36:54,442 --> 01:37:01,281
ד ותגיד שלא
לחזור הביתה ד

2178
01:37:01,283 --> 01:37:03,817
ד מצאת את ה-ד שלך

2179
01:37:04,486 --> 01:37:08,121
ד אזור נופש ד

2180
01:37:08,123 --> 01:37:10,323
ד הו ד

2181
01:37:13,395 --> 01:37:16,563
ד הו, הו, הו ד

2182
01:37:19,563 --> 01:37:23,563
Preuzeto sa www.titlovi.com